https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3662_Tumi_chile_sukhashayaneCanción 3662 Tumi chile sukhashayane - Historial de revisiones2026-07-26T14:24:15ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3662_Tumi_chile_sukhashayane&diff=13324&oldid=prevManika: song 3662 created2026-07-26T04:40:26Z<p>song 3662 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi chile sukhashayane<br />
Ámi d́eke' gechi priya d́eke' gechi<br />
<br />
Mor d́ák pasheniko alas tava shravańe<br />
<br />
Tabu áshá náhi cheŕechi<br />
|You had been upon a bed of ease;<br />
I have gone on calling and calling, Beloved.<br />
<br />
My call did not pierce Your idle ear,<br />
<br />
But I forsook nonetheless.<br />
|'''Habías estado recostado en un lecho de comodidad;'''<br />
'''yo no he dejado de llamarte una y otra vez, Amado mío.'''<br />
<br />
'''Mi llamada no llegó a tu oído indiferente,'''<br />
<br />
'''pero, aun así, no dejé de intentarlo.'''<br />
|-<br />
|Vaekuńt́he tumi nidrámagna chile<br />
Kat́hor dharáy mor din geche avahele<br />
<br />
Mor páne tumi bhule' cáhoni áṋkhi mele'<br />
<br />
Dekhoni kata keṋdechi<br />
|At [[wikipedia:Vaikuntha|Vaekuntha]] You had been sunk in sleep;<br />
Days have passed effort-free on an earth without mercy.<br />
<br />
Forgetting my direction, You looked not eyes opening;<br />
<br />
You saw not how much I have wept.<br />
|'''En la morada de Dios, te habías sumido en el sueño;'''<br />
'''los días han transcurrido sin esfuerzo en una tierra sin piedad.'''<br />
<br />
'''Olvidando mi presencia, no abriste los ojos;'''<br />
<br />
'''no viste cuánto he llorado.'''<br />
|-<br />
|Phul phal átap jal sabi áche tomári<br />
Mor nái kichu ámi tava krpábhikhári<br />
<br />
Gośt́he gośt́he náco adhare ośt́he háso<br />
<br />
Máyághume náhi bhulechi<br />
|Yours alone is everything: water, sunlight, fruit, and blossom;<br />
Not a thing belongs to me... I'm a beggar of Your favor.<br />
<br />
At every pasture You dance, with both lips You grin;<br />
<br />
In [[wikipedia:Maya_(religion)|Maya's]] slumber I have not forgotten.<br />
|'''Todo es tuyo: el agua, la luz del sol, los frutos y las flores;'''<br />
'''nada me pertenece... Soy un mendigo de tu favor.'''<br />
<br />
'''En cada prado bailas, con ambos labios sonríes;'''<br />
<br />
'''en el letargo de Maya, no te he olvidado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3662%20TUMI%20CHILE%20SUKHA%20SHAYANE.mp3 canción] Tumi chile sukhashayane cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika