https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3661_G%C3%A1ner_e_%C3%A1u%E1%B9%8Bgin%C3%A1teCanción 3661 Gáner e áuṋgináte - Historial de revisiones2026-07-26T08:13:37ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3661_G%C3%A1ner_e_%C3%A1u%E1%B9%8Bgin%C3%A1te&diff=13322&oldid=prevManika: song 3661 created2026-07-26T04:25:12Z<p>song 3661 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Gáner e áuṋgináte<br />
Ele tumi ei prabháte<br />
<br />
Man kajjale lukiyechile<br />
<br />
Dekhá dile ácambite<br />
|At this courtyard of song<br />
You arrived on this same morn.<br />
<br />
You'd been hid in mind's [[wikipedia:Collyrium|collyrium]];<br />
<br />
Suddenly You permitted vision.<br />
|'''En este patio de la canción'''<br />
'''llegaste esta misma mañana.'''<br />
<br />
'''Estabas oculto en el colirio de la mente;'''<br />
<br />
'''de repente, permitiste que te viera.'''<br />
|-<br />
|Tumi dharár sárátsár<br />
Jiṋán karma sabi tomár<br />
<br />
Ahamikáy matta haye<br />
<br />
Ámár bhávi mane bholáte<br />
|You're the world's quintessence;<br />
Yours is all action and knowledge.<br />
<br />
By vanity becoming drunk,<br />
<br />
Mind to deceive, I believe to me belong.<br />
|'''Eres la quintaesencia del mundo;'''<br />
'''tuya es toda acción y conocimiento.'''<br />
<br />
'''Embriagado por la vanidad,'''<br />
<br />
'''para engañar a la mente, creo que me pertenezco a mí mismo.'''<br />
|-<br />
|Tumi cháŕá ár keha nái<br />
Tava budbud je sabái<br />
<br />
Tava sáyare sinán kare'<br />
<br />
Mishe' jábo sheśe tomáte<br />
|Absent You none else is there;<br />
A bubble Yours is everybody.<br />
<br />
At Your sea ablution having done,<br />
<br />
Finally with Thee will I move in unison.<br />
|'''Sin ti no hay nadie más;'''<br />
'''todos son una burbuja tuya.'''<br />
<br />
'''Una vez realizada tu ablución en el mar,'''<br />
<br />
'''por fin me moveré al unísono contigo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3661%20GA%27NER%20E%20A%27NGINA%27TE%20ELE%20TUMI%20EI%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Gáner e áuṋgináte cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika