https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3660_Ele_ar%C3%BApa_srote_r%C3%BAper_paridhiteCanción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite - Historial de revisiones2026-08-15T03:38:47ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3660_Ele_ar%C3%BApa_srote_r%C3%BAper_paridhite&diff=13356&oldid=prevManika: song 3660 created2026-08-11T18:51:46Z<p>song 3660 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Ele arúpa srote rúper paridhite<br />
Priyatama tumi tamasá násho hari<br />
<br />
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye<br />
<br />
Liilá karo he ánandavihárii<br />
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;<br />
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.<br />
<br />
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,<br />
<br />
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].<br />
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''<br />
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''<br />
<br />
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''<br />
<br />
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''<br />
|-<br />
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe<br />
Kon se atiite álok utsave<br />
<br />
Chaŕiye dile práń kon se ásave<br />
<br />
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii<br />
|When You entered into form, the form-free Godhead,<br />
Which was that time of yore with a light fest?<br />
<br />
Vitality, by which elixir did You spread;<br />
<br />
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?<br />
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''<br />
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''<br />
<br />
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''<br />
<br />
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''<br />
|-<br />
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu<br />
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu<br />
<br />
Abodha man tomáy káche d́áke tabu<br />
<br />
Jadio tumi antarataracárii<br />
|Never does it happen, Your coming and going;<br />
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.<br />
<br />
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,<br />
<br />
Even though You are intralocomotional.<br />
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''<br />
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''<br />
<br />
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''<br />
<br />
'''Aunque Tú te mueves internamente'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika