https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3658_B%C3%A1%E1%B9%8Bshari_b%C3%A1jiye_j%C3%A1y_sah%C3%A1sa_nayane_c%C3%A1yCanción 3658 Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy - Historial de revisiones2026-08-15T02:57:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3658_B%C3%A1%E1%B9%8Bshari_b%C3%A1jiye_j%C3%A1y_sah%C3%A1sa_nayane_c%C3%A1y&diff=13352&oldid=prevManika: song 3658 created2026-08-11T17:10:10Z<p>song 3658 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy<br />
Goloker hari áji gokule liilá racáy<br />
<br />
Raiṋjita adhare nandita kare<br />
<br />
Sabáre d́eke' d́eke' bale káche chut́e' áy<br />
|A [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] He goes on playing, looks with eyes smiling,<br />
Today in [[wikipedia:Gokul|Gokul]] He makes [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport,]] [[wikipedia:Goloka|Golok's]] [[wikipedia:Hari|Hari]].<br />
<br />
With painted lower lip He entertains;<br />
<br />
Ever calling, everyone He tells: "Rush near!"<br />
|'''Sigue tocando una flauta de bambú, mira con ojos sonrientes,'''<br />
'''Hoy en Gokul se divierte, el Hari de Golok.'''<br />
<br />
'''Con el labio inferior pintado entretiene;'''<br />
<br />
'''Siempre llamando, les dice a todos: «¡Acérquense!»'''<br />
|-<br />
|Keu tár par nay keu dúrer nay<br />
Sabái átmiiya manane sabáre páy<br />
<br />
Jamuná ujáne jale ucchala chalachale<br />
<br />
Úrmimálá dole tár guiṋjámáláy<br />
|None is not His kindred, distant is nobody;<br />
All are family, He finds everyone in thinking.<br />
<br />
The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], upstream with waters lively does it race;<br />
<br />
A string of waves sway like His wreath of [[wikipedia:Abrus_precatorius|rosary]] [[wikipedia:Abrus_precatorius|peas]].<br />
|'''No hay nadie que no sea de su familia, nadie está lejos;'''<br />
'''Todos son familia, Él encuentra a todos en sus pensamientos.'''<br />
<br />
'''El Jamuna, río arriba, corre con aguas vivaces;'''<br />
<br />
'''Una cadena de olas se balancea como Su guirnalda de cuentas de rosario.'''<br />
|-<br />
|Duśt́a daman hetu shiśt́a pálan tare<br />
Adharma kál-ketu dhvaḿsa kariváre<br />
<br />
Áse se báre báre d́auṋkára t́auṋkáre<br />
<br />
Táhár samán nái guńadhám e dharáy<br />
|For quelling the wicked, the righteous to maintain,<br />
Sin's flag of carnage, its collapse to make,<br />
<br />
He comes frequently, a drumbeat with bow's twang;<br />
<br />
In this world a store of virtue His like is not there.<br />
|'''Para someter a los malvados, para mantener a los justos,'''<br />
'''Para derribar la bandera de la matanza del pecado,'''<br />
<br />
'''Él viene con frecuencia, al ritmo de un tambor y el sonido del arco;'''<br />
<br />
'''En este mundo, no hay nadie como Él, un tesoro de virtud.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3658%20BA%27NSHA%27RII%20BA%27JIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika