https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3654_Tumi_kii_c%C3%A1o_%C3%A1mi_j%C3%A1nin%C3%A1
Canción 3654 Tumi kii cáo ámi jániná - Historial de revisiones
2026-08-15T04:26:55Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3654_Tumi_kii_c%C3%A1o_%C3%A1mi_j%C3%A1nin%C3%A1&diff=13346&oldid=prev
Manika: song 3654 name of translator added
2026-08-03T03:54:11Z
<p>song 3654 name of translator added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 03:54 3 ago 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Línea 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escritura romana</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escritura romana</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al inglés</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al inglés</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hari Balcacer Garcia</del></ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ramesh Eljure</ins></ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Tumi kii cáo ámi jániná</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Tumi kii cáo ámi jániná</div></td></tr>
</table>
Manika
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3654_Tumi_kii_c%C3%A1o_%C3%A1mi_j%C3%A1nin%C3%A1&diff=13343&oldid=prev
Manika: song 3654 created
2026-08-03T03:37:37Z
<p>song 3654 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi kii cáo ámi jániná<br />
Kii je balo bujhi ná<br />
<br />
Ke tumi ajáná pathik<br />
<br />
Kśańek kena thámo ná<br />
|What You crave, I know not;<br />
What's it You say, I grasp not.<br />
<br />
Oh Who are You, the Unfamiliar Pilgrim;<br />
<br />
Just for an instant why don't You stop?<br />
|'''No sé qué anhelas;'''<br />
'''No comprendo lo que dices.'''<br />
<br />
'''Oh, ¿quién eres, peregrino desconocido?'''<br />
<br />
'''¿Por qué no te detienes, aunque sea por un instante?'''<br />
|-<br />
|Alakár áshiś enecho<br />
Priitir pasará d́helecho<br />
<br />
Maner randhre bhesecho<br />
<br />
E liilá bujhite pári ná<br />
|Blessing of heaven You have brought;<br />
You've effused a heap of love.<br />
<br />
Risen have You in the mind-pores;<br />
<br />
To fathom this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] I cannot.<br />
|'''Has traído la bendición del cielo;'''<br />
'''Has derramado una gran cantidad de amor.'''<br />
<br />
'''Te has elevado en los poros de la mente;'''<br />
<br />
'''No puedo comprender este liila.'''<br />
|-<br />
|Jyotsnár cáṋde hesecho<br />
Rámdhanu rauṋ mekhecho<br />
<br />
Varaśár gáne metecho<br />
<br />
He arúp ajáná<br />
|Like moonlight's moon You've brightened up;<br />
You've overlaid rainbow colors.<br />
<br />
Wild You've driven with a monsoon song,<br />
<br />
Hey the One Inchoate and Incog.<br />
|'''Como la luna de la luz de la luna, has iluminado;'''<br />
'''Has cubierto todo con los colores del arcoíris.'''<br />
<br />
'''Has arrollado con una canción de monzón,'''<br />
<br />
'''¡Eh, el Indescriptible e Incógnito!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%2C%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika