https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3652_Niils%C3%A1yarer_svar%C5%84akamal_phut%CC%81echilo_kabeCanción 3652 Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe - Historial de revisiones2026-07-04T06:29:35ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3652_Niils%C3%A1yarer_svar%C5%84akamal_phut%CC%81echilo_kabe&diff=13297&oldid=prevManika: song 3652 created2026-07-04T02:44:44Z<p>song 3652 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe<br />
Ke jáne<br />
<br />
Niilámbudhir vakśamájhe áloker utsave<br />
<br />
Madhuratár gáne<br />
|When it had bloomed, the golden lotus of blue sea,<br />
Who perceives?<br />
<br />
Amid blue ocean's bosom, with the light's festivity,<br />
<br />
In a song of sweet amity...<br />
|'''Cuando floreció el loto dorado del mar azul,'''<ref group="nb">Esta canción está claramente relacionada con el cuento infantil del propio Sarkar, *El loto dorado del mar azul*. Véase también *Niilsayare sonar kamal*.</ref><br />
'''¿Quién lo percibe?'''<br />
<br />
'''En medio del océano azul, con la alegría de la luz,'''<br />
<br />
'''En una canción de dulce amistad...'''<br />
|-<br />
|Bhorer áloy mukht́i tule'<br />
Dulto haoyáy dodul dule<br />
<br />
Bhulto ná se dite suvás<br />
<br />
Priitiri ásave chandabhará práńe<br />
|Having lifted face underneath the rays of morning,<br />
In the wind it was swaying like a dangling earring.<br />
<br />
To present a scent honeyed it was not forgetting,<br />
<br />
From just the wine of love and a life cadence-replete.<br />
|'''Habiendo levantado el rostro bajo los rayos de la mañana,'''<br />
'''Se balanceaba con el viento como un arete colgante.'''<br />
<br />
'''Para ofrecer un aroma meloso que no olvidaba,'''<br />
<br />
'''Proveniente solo del vino del amor y de una vida llena de cadencia.'''<br />
|-<br />
|Ácambite se ek parii<br />
Niye gelo táre dhari'<br />
<br />
Mánilo ná kona máná<br />
<br />
Vyathár pratisabe nijhuma nirjane<br />
|Suddenly, that one fairy,<br />
Catching it, off she carried.<br />
<br />
No taboo did she heed;<br />
<br />
All pain's while totally mute, in privacy.<br />
|'''De repente, aquella hada,'''<br />
'''Lo atrapó y se lo llevó.'''<br />
<br />
'''No hizo caso a ningún tabú;'''<br />
<br />
'''Mientras todo el dolor permanecía totalmente mudo, en la intimidad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3652%20NIILSAYA%27RER%20SVARN%27AKAMAL%20PHUT%27ECHILA%20KAVE.mp3 canción] Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika