https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3645_%C3%81lokete_chile_%C3%A1loker_d%C3%BAtCanción 3645 Álokete chile áloker dút - Historial de revisiones2026-06-28T08:02:39ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3645_%C3%81lokete_chile_%C3%A1loker_d%C3%BAt&diff=13283&oldid=prevManika: song 3645 created2026-06-28T03:16:30Z<p>song 3645 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Álokete chile áloker dút<br />
Tomáke cinite párini<br />
<br />
Káche cale' ele man bhuláile<br />
<br />
Tabu jece' kathá balini<br />
|In the light had been splendor's messenger;<br />
To recognize You I could not.<br />
<br />
Having reached close by, You arrived, enticing mind;<br />
<br />
Though having requested, a word I spoke not.<br />
|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''<br />
'''No pude reconocerte.'''<br />
<br />
'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''<br />
<br />
'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''<br />
|-<br />
|Saptasáyar pár haye ele<br />
Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile<br />
<br />
Sarańiir káṋt́á saráye phelile<br />
<br />
Tabu mane t́ene' niini<br />
|Having crossed the seven seas, You arrived;<br />
Grimace of ignorance You did set afire.<br />
<br />
Thorns of the path You flung aside;<br />
<br />
Yet having tugged mind, I took not.<br />
|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''<br />
'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''<br />
<br />
'''Las espinas del camino las apartaste;'''<br />
<br />
'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''<br />
|-<br />
|Bháviyá dekhini kebá tumi mor<br />
Tava karuńár nishá habe bhor<br />
<br />
Tumi cáilei kát́e klesh ghor<br />
<br />
Jeneo jánite shikhini<br />
|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;<br />
Your night of compassion, it will become morning.<br />
<br />
If You only wish, hewn is misery extreme;<br />
<br />
Even though knowing, to know I learned not.<br />
|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''<br />
'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''<br />
<br />
'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''<br />
<br />
'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika