https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3644_%C3%81sh%C3%A1r_pasar%C3%A1_sahas%C3%A1_eloCanción 3644 Áshár pasará sahasá elo - Historial de revisiones2026-06-28T09:11:07ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3644_%C3%81sh%C3%A1r_pasar%C3%A1_sahas%C3%A1_elo&diff=13281&oldid=prevManika: song 3644 created2026-06-28T02:39:44Z<p>song 3644 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Áshár pasará sahasá elo<br />
Álor tuphán nikat́e elo<br />
<br />
Álokeri ván adrisamán<br />
<br />
Sárá vasudháke d́heke' dilo<br />
|Wares of hope came unexpected, suddenly;<br />
A hurricane of light did arrive, was approaching.<br />
<br />
The ray-spate, mountain-like,<br />
<br />
Earth entire, shrouded, it let be.<br />
|'''Los frutos de la esperanza llegaron de forma inesperada, de repente;'''<br />
'''Un huracán de luz llegó, se acercaba.'''<br />
<br />
'''La avalancha de rayos, como una montaña,'''<br />
<br />
'''Envuelvió toda la Tierra, sin dejar nada al descubierto.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhár thákilo ná kona końe<br />
Kaluś rahilo ná káháro mane<br />
<br />
Práńer pare práń d́háliyá mahápráń<br />
<br />
Sab bhávanáy t́ene' nilo<br />
|Darkness remained not at any corner;<br />
In no one's psyche did filth linger.<br />
<br />
Lavishing great life upon life after life,<br />
<br />
All contemplation, enticed, it received.<br />
|'''La oscuridad no permaneció en ningún rincón;'''<br />
'''En la psique de nadie persistió la inmundicia.'''<br />
<br />
'''Derramando vida en abundancia, vida tras vida,'''<br />
<br />
'''Toda contemplación, seducida, la acogió.'''<br />
|-<br />
|Baddha chilo járá andhakúpe<br />
Bháv-jaŕatár tamasá stúpe<br />
<br />
Tárá áṋkhi melilo cáhiyá dekhilo<br />
<br />
Úśáy udbhásita aruńácala<br />
|Those who'd been confined in a dark pit<br />
With mundane thought's moundheap of ignorance,<br />
<br />
Eyes they did spread... looking, did see<br />
<br />
At daybreak, a purple mountain[<nowiki/>[[:en:Ashar_pasara_sahasa_elo#cite_note-4|nb2]]] shining.<br />
|'''Aquellos que habían estado confinados en un pozo oscuro'''<br />
'''Bajo el montículo de ignorancia de los pensamientos mundanos,'''<br />
<br />
'''Abrieron los ojos… miraron y vieron'''<br />
<br />
'''Al amanecer, una montaña púrpura'''<ref group="nb">Debido a las condiciones atmosféricas al amanecer, la luz del sol puede teñir de púrpura las montañas del este. Metafóricamente, una montaña así simboliza la majestad espiritual.</ref> '''resplandeciente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3644%20A%27SHA%27R%20PASARA%27%20SAHASA%27%20ELO.mp3 canción] Áshár pasará sahasá elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika