https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3642_Ar%C3%BAp_tom%C3%A1r_%C3%A1bh%C3%A1s_pelumCanción 3642 Arúp tomár ábhás pelum - Historial de revisiones2026-06-27T10:19:27ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3642_Ar%C3%BAp_tom%C3%A1r_%C3%A1bh%C3%A1s_pelum&diff=13277&oldid=prevManika: song 3642 created2026-06-27T03:28:33Z<p>song 3642 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Arúp tomár ábhás pelum<br />
Rúp-sáyarer tiire<br />
<br />
Cáoni tumi dhará dite<br />
<br />
Lukiyechile dúre<br />
|Formless One, I got Your hint<br />
Upon shoreline of the form-sea.<br />
<br />
You wanted not to yield;<br />
<br />
Afar You'd been concealed.<br />
|'''Oh, Ser sin forma, capté tu insinuación'''<br />
'''en la orilla del mar de las formas.'''<br />
<br />
'''No querías ceder;'''<br />
<br />
'''te habías ocultado en la lejanía.'''<br />
|-<br />
|Bhule' gechi miti tithi<br />
Neiko mane milan-giiti<br />
<br />
Áche shudhu páoyár smrti<br />
<br />
Maiṋjulámbare<br />
|I've forgot the specific occasion;<br />
In mind there's not meeting's song.<br />
<br />
There's only a memory of acquisition,<br />
<br />
Underneath a sky lovely.<br />
|'''He olvidado la ocasión concreta;'''<br />
'''en mi mente no queda el canto de aquel encuentro.'''<br />
<br />
'''Solo queda el recuerdo de haberte encontrado,'''<br />
<br />
'''bajo un cielo encantador.'''<br />
|-<br />
|Liilár t́hákur tomáy gańi<br />
Áṋdhár hiyáy hiirak-khani<br />
<br />
Dyutir marakatamańi<br />
<br />
Amár timire<br />
|I regard You as the Lord of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Sport,]]<br />
In gloomy heart a mine of diamonds,<br />
<br />
Emerald's gem of splendor<br />
<br />
On my melancholy.<br />
|'''Te considero el Señor del Juego,'''<br />
'''en mi corazón sombrío, una mina de diamantes,'''<br />
<br />
'''la gema esmeralda del esplendor'''<br />
<br />
'''sobre mi melancolía..'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3642%20ARU%27PA%20TOMA%27R%20A%27BHA%27S%20PELUM.mp3 canción] Arúp tomár ábhás pelum cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika