https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3639_Campakah%C3%A1re_saj%C3%A1ye_tom%C3%A1reCanción 3639 Campakaháre sajáye tomáre - Historial de revisiones2026-09-07T07:02:39ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3639_Campakah%C3%A1re_saj%C3%A1ye_tom%C3%A1re&diff=13394&oldid=prevManika: song 3639 created2026-09-07T03:52:32Z<p>song 3639 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Campakaháre sajáye tomáre<br />
Basábo vedite áj<br />
<br />
Je já khushi bale baluk ámáre<br />
<br />
Se kathá shuńe' kii káj<br />
|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.<br />
Today I'll seat upon raised platform.<br />
<br />
Let them tell me what they please...<br />
<br />
There's no use hearing that talk!<br />
|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''<br />
'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''<br />
<br />
'''Que digan lo que quieran…'''<br />
<br />
'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''<br />
|-<br />
|Ámi geṋthechi málatiimálá<br />
Sájáye varańad́álá<br />
<br />
Puśpe patre varńashobháte<br />
<br />
Udvel rturáj<br />
|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,<br />
Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]<br />
<br />
With color-beauty, with leaf and with blossom,<br />
<br />
Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]<br />
|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''<br />
'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref><br />
<br />
'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''<br />
<br />
'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''<br />
|-<br />
|Aekatánete dundubhi báje<br />
Alakavihárii dhyánáloke ráje<br />
<br />
Jata ávilatá moha-jat́ilatá<br />
<br />
Lukolo peye áj<br />
|Bugles of war ring out in harmony;<br />
The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.<br />
<br />
All shyness and any complex of infatuation,<br />
<br />
Now it's found to be tucked off.<br />
|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''<br />
'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''<br />
<br />
'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''<br />
<br />
'''ahora se encuentra apartado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika