Manika: song 3638 created

2026-09-07T03:24:58Z

song 3638 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Bhálabesechile ámáre priya
Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''

'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''

'''nada pude darte.'''
|-
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni
|Light at the dark of night You have gone on giving;
What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''

'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''

'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|Aparáhneri nistej átape
Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini
|Under the afternoon sun diminished,
To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''

'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''

'''nunca te olvidé.»'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya - Historial de revisiones

Manika: song 3638 created