https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3634_M%C3%A1nu%C5%9Ber_mane_tumi_sajataneCanción 3634 Mánuśer mane tumi sajatane - Historial de revisiones2026-09-06T10:59:18ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3634_M%C3%A1nu%C5%9Ber_mane_tumi_sajatane&diff=13384&oldid=prevManika: song 3634 created2026-09-06T04:13:36Z<p>song 3634 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Mánuśer mane tumi sajatane<br />
Racile je vedii he manohar<br />
<br />
Priiti bhará gáne priya abhidhyáne<br />
<br />
Mátále táhá cidámbar<br />
|In the human mind are You, taking trouble;<br />
You built the altar, hey the One Who's Charming.<br />
<br />
With love-filled song and meditation on Beloved,<br />
<br />
That greatly excited the sky of psyche.<br />
|'''En la mente humana estás Tú, esforzándote;'''<br />
'''construiste el altar, hey el Encantador.'''<br />
<br />
'''Con canción llena de amor y meditación en el Amado,'''<br />
<br />
'''eso excitó intensamente el cielo de la psique.'''<br />
|-<br />
|Prayojan mato áche áyojan<br />
Kusumete madhu parága milan<ref group="nb">En las primeras publicaciones bengalíes (y en las primeras grabaciones), esta palabra era marań. En la última publicación bengalí se convirtió en milan, lo cual tiene más sentido en el contexto.</ref><br />
<br />
Shuktir májhe mukutá varań<br />
<br />
Sájáye calecho prati prahar<br />
|Necessity is akin to making ready;<br />
In the blossom pollen is mixed with honey.<br />
<br />
Amid oyster shell pearl gets received;<br />
<br />
At every watch You have kept decorating.<br />
|'''La necesidad se asemeja a prepararse;'''<br />
'''en la flor el polen se mezcla con la miel.'''<br />
<br />
'''En medio de la concha de ostra se recibe la perla;'''<br />
<br />
'''en cada vigilia'''<ref group="nb">Un lapso de tiempo de aproximadamente 3-4 horas.</ref> '''has seguido adornando.'''<br />
|-<br />
|Máliká mukule geṋthe dile málá<br />
Bhrṋga auṋge daḿshana jválá<br />
<br />
Jyotsná svapne mohaka mekhalá<br />
<br />
Tava mádhuriite lokeshvar<br />
|A tiny string of buds threaded, You gave a garland;<br />
From body of the bee, a burning sting comes.<br />
<br />
Moonlight in dream is a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of infatuation<br />
<br />
With Your sweetness, Ruler of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|Spheres.]]<br />
|'''Un diminuto hilo de botones ensartados, diste una guirnalda;'''<br />
'''del cuerpo de la abeja surge una picadura ardiente.'''<br />
<br />
'''La luz de la luna en el sueño es un cinturón de embeleso'''<br />
<br />
'''con Tu dulzura, Gobernante de las Esferas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3634%20MA%27NUS%27ER%20MANE%20TUMI%20SAYTANE%20RACILE.mp3 canción] Mánuśer mane tumi sajatane cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika