https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3633_Kon_rau%E1%B9%8Bina_prabh%C3%A1te_aru%C5%84a_%C3%A1loteCanción 3633 Kon rauṋina prabháte aruńa álote - Historial de revisiones2026-09-06T11:40:44ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3633_Kon_rau%E1%B9%8Bina_prabh%C3%A1te_aru%C5%84a_%C3%A1lote&diff=13382&oldid=prevManika: song 3633 created2026-09-06T03:58:23Z<p>song 3633 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Kon rauṋina prabháte aruńa álote<br />
Esechile tumi he madhumay<br />
<br />
Jaŕ stháńu dhará halo práńa bhará<br />
<br />
Tava giite halo tanmay<br />
|On some colored morning, on its crimson light-rays,<br />
You'd arrived, hey the Avatar of Sweetness.<br />
<br />
Earth, inert and motionless, got filled with vitality;<br />
<br />
By Your song, it became intent.<br />
|'''En alguna mañana coloreada, sobre sus rayos de luz carmesí,'''<br />
'''habías llegado, hey Avatar de la Dulzura.'''<br />
<br />
'''La Tierra, inerte e inmóvil, se llenó de vitalidad;'''<br />
<br />
'''por Tu canción, se volvió absorta.'''<br />
|-<br />
|Ańu paramáńu nrtyacapal<br />
Haye ut́hechilo bháve ucchal<br />
<br />
Mahodadhi-d́heu halo chalachal<br />
<br />
Tomáre barite he liilámay<br />
|Molecule and atom, dance-vivacious,<br />
Had awakened, being swollen with thought.<br />
<br />
Ocean-waves became water-raucous<br />
<br />
To greet You, hey [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila's]] Embodiment.<br />
|'''Molécula y átomo, vivaces de danza,'''<br />
'''habían despertado, hinchados de pensamiento.'''<br />
<br />
'''Las olas del océano se volvieron tumultuosas'''<br />
<br />
'''para saludarte, hey Encarnación del Liila.'''<br />
|-<br />
|Itihás bhule' geche sei kathá<br />
Tandrá bháuṋgáte mahater gáthá<br />
<br />
Ákáshe vátáse sei purákathá<br />
<br />
Ájo bhese' cale he bhúmámay<br />
|History has forgot that same story,<br />
Ballad of the Great to break torpor and sleep.<br />
<br />
That same ancient tale, upon sky, in atmosphere,<br />
<br />
Still today it sails on, hey Lord Omnipresent.<br />
|'''La historia ha olvidado esa misma historia,'''<br />
'''balada del Grande para romper el letargo y el sueño.'''<br />
<br />
'''Esa misma antigua narración, por el cielo, en la atmósfera,'''<br />
<br />
'''aún hoy navega, hey Señor Omnipresente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3633%20KON%20RAUNIIN%20PRABHA%27TE%20ARUN%27A%20A%27LOTE.mp3 canción] Kon rauṋina prabháte aruńa álote cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika