https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3632_Aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_eseche_%C3%A1jikeCanción 3632 Ajáná pathik eseche ájike - Historial de revisiones2026-09-06T12:39:46ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3632_Aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_eseche_%C3%A1jike&diff=13380&oldid=prevManika: song 3632 created2026-09-06T03:27:31Z<p>song 3632 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Ajáná pathik eseche ájike<br />
Áno varańd́álá áno málá<br />
<br />
Aguru-candan cetaná-nandan<br />
<br />
Áno phot́á niipe bhará thálá<br />
|Today the Unknown Pilgrim has arrived;<br />
Bring a floral garland, bring a welcome-tray.[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_eseche_ajike#cite_note-4|nb2]]]<br />
<br />
[[wikipedia:Aquilaria_malaccensis|Agar]]- and [[wikipedia:Santalum|sandal-wood]], sensation's Eden;<br />
<br />
Filled with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] blossomed, bring a large plate.<br />
|'''Hoy ha llegado el Peregrino Desconocido;'''<br />
'''traed una guirnalda de flores, traed una bandeja de bienvenida'''<ref group="nb">Según el Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá es una canasta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de recepción.</ref>'''.'''<br />
<br />
'''Agar y sándalo, el Edén de los sentidos;'''<br />
<br />
'''lleno de kadam en flor, traed un gran plato.'''<br />
|-<br />
|Sabáre bhálo básite se jáne<br />
Sabáre nijer rákhe maner końe<br />
<br />
Sabáre t́áne se sviiya ákarśańe<br />
<br />
Nija guńe bholáy sab jválá<br />
|Everyone to hold dear does He realize;<br />
Everybody does He keep inside His own mind.<br />
<br />
By His personal attraction all He does entice;<br />
<br />
By His own merit, He makes them all forget burning pain.<br />
|'''A todos los considera queridos;'''<br />
'''a cada uno guarda en Su propia mente.'''<br />
<br />
'''Con Su atracción personal a todos seduce;'''<br />
<br />
'''por Su propio mérito les hace olvidar el dolor ardiente.'''<br />
|-<br />
|Táhár báhire kichui tháke ná<br />
Táháre páoyár vratai sádhaná<br />
<br />
Átmaparápara bhed se máne ná<br />
<br />
Tár ahetukii priiti práńd́hálá<br />
|On His outside remains nothing;<br />
Getting Him, the only vow, effort holy.<br />
<br />
Difference between self and others, He does not concede;<br />
<br />
Heart-poured is His unearned favor.<br />
|'''Fuera de Él nada permanece;'''<br />
'''obtenerlo es el único voto, el esfuerzo sagrado.'''<br />
<br />
'''No admite diferencia entre sí mismo y los demás;'''<br />
<br />
'''de Su corazón se derrama Su favor inmerecido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3632%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27JIKE.mp3 canción] Ajáná pathik eseche ájike cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika