https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3631_Prabhu_tom%C3%A1te_%C3%A1m%C3%A1te_paricay_kabeCanción 3631 Prabhu tomáte ámáte paricay kabe - Historial de revisiones2026-09-06T13:22:57ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3631_Prabhu_tom%C3%A1te_%C3%A1m%C3%A1te_paricay_kabe&diff=13378&oldid=prevManika: song 3631 created2026-09-06T03:11:01Z<p>song 3631 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|(Prabhu) Tomáte ámáte paricay kabe<br />
Lekhá nei itiháse<br />
<br />
Tumi chile ár ámio chilum<br />
<br />
Carańareńur áshe<br />
|Lord, when introduced were You and me,<br />
It's not writ in history.<br />
<br />
You had been, and I too had existed<br />
<br />
In hope of dust from Your lotus feet.<br />
|'''Señor, cuando Tú y yo nos conocimos,'''<br />
'''no está escrito en la historia.'''<br />
<br />
'''Tú ya existías, y yo también había existido'''<br />
<br />
'''con la esperanza del polvo de Tus pies de loto.'''<br />
|-<br />
|Bájáte veńuká tumi abhirám<br />
Táháte mátiyá ámi nácitám<br />
<br />
Tomákei shudhu bhálabásitám<br />
<br />
Básini dánera áshe<br />
|You were entertaining, playing on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]];<br />
From that was I dancing, getting enthused.<br />
<br />
I was simply cherishing only You;<br />
<br />
In hope of charity I did not feel.<br />
|'''Tú te entretenías tocando una flauta de bambú;'''<br />
'''de eso yo danzaba, lleno de entusiasmo.'''<br />
<br />
'''Yo simplemente te atesoraba solo a Ti;'''<br />
<br />
'''no sentía ninguna esperanza de limosna.'''<br />
|-<br />
|Tárpar kata jug cale' geche<br />
Jaŕeri áveshe tamasá eseche<br />
<br />
Se kuyáshá bhedi' tava dyuti náce<br />
<br />
More t́áne jáni ná kena se<br />
|Thenceforth have gone off ages plenty;<br />
Ardent for worldly things, gloom has appeared.<br />
<br />
Piercing that fog romps splendor of Thee;<br />
<br />
Why does it attract me, that I don't perceive.<br />
|'''Desde entonces han pasado incontables eras;'''<br />
'''ardiente por las cosas del mundo, ha surgido la penumbra.'''<br />
<br />
'''Traspasando esa niebla, juguetea el esplendor de Ti;'''<br />
<br />
'''¿por qué me atrae? Eso no lo comprendo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3631%20PRABHU%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20PARICAY.mp3 canción] Prabhu tomáte ámáte paricay kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika