https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3629_Tumi_priya_mor_%C3%A1mi_tom%C3%A1rCanción 3629 Tumi priya mor ámi tomár - Historial de revisiones2026-07-26T20:30:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3629_Tumi_priya_mor_%C3%A1mi_tom%C3%A1r&diff=13318&oldid=prevManika: song 3629 created2026-07-26T03:32:50Z<p>song 3629 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tumi priya mor ámi tomár<br />
Mor nái kona guń áche shudhu durguń<br />
<br />
Tumi sakal guńeri samáhár<br />
|You are my Darling, I belong to Thee.<br />
I have no merit, only faults exist;<br />
<br />
You're the aggregate of all good qualities.<br />
|'''Eres mi Amado, te pertenezco a Ti.'''<br />
'''No tengo méritos, solo defectos existen;'''<br />
<br />
'''Tú eres la suma de todas las buenas cualidades.'''<br />
|-<br />
|Prabháter bháti tumi sandhyá raktarág<br />
Kusumástiirńa vane madhu anurág<br />
<br />
Varaśá nishiithe ketakii puśpaparág<br />
<br />
Bhese calo adam apár<br />
|You are the morning sheen and crimson glow of evening;<br />
In a forest strewn with flowers, affection sweet.<br />
<br />
The [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine's]] floral pollen on a midnight stormy,<br />
<br />
You go on floating, unyielding, unceasing.<br />
|'''Eres el resplandor de la mañana y el brillo carmesí del atardecer;'''<br />
'''En un bosque salpicado de flores, dulce afecto.'''<br />
<br />
'''El polen floral de la palmera en una tormenta de medianoche,'''<br />
<br />
'''Tú sigues flotando, inquebrantable, sin cesar.'''<br />
|-<br />
|Mor áche kálákál chanda tál betál<br />
Jatibandhan-mukta tumi mahákál<br />
<br />
Vaho sveccháy prapaiṋceri bhár<br />
|Mine is time right or wrong, metric cadence or beat-breach;<br />
Free from pause or tethering, You are Eternity.<br />
<br />
Readily, You bear the weight of my life worldly.<br />
|'''Mío es el tiempo, sea correcto o incorrecto, la cadencia métrica o la ruptura del compás;'''<br />
'''Libre de pausas o ataduras, Tú eres la Eternidad.'''<br />
<br />
'''De buen grado, Tú soportas el peso de mi vida terrenal.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3629%20TUMI%20PRIYA%20MOR%20A%27MI%20TOMA%27R.mp3 canción] Tumi priya mor ámi tomár cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika