https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3628_Vishva_jakhan_hayni_takhanCanción 3628 Vishva jakhan hayni takhan - Historial de revisiones2026-07-26T11:50:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3628_Vishva_jakhan_hayni_takhan&diff=13316&oldid=prevManika: song 3628 created2026-07-26T03:15:53Z<p>song 3628 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Vishva jakhan hayni takhan<br />
Tumi chile kár mane<br />
<br />
Balo tumi chile konkháne<br />
<br />
Keu chilo ná kaite kathá<br />
<br />
Dite vyathá kár práńe<br />
|When the universe was not, then<br />
In whose heart had You stayed?<br />
<br />
Pray tell, You had been in which place?<br />
<br />
None had been to tell their story,<br />
<br />
To give pain in whose life.<br />
|'''Cuando el universo aún no existía, entonces,'''<br />
'''¿En qué corazón te habías alojado?'''<br />
<br />
'''Dime, por favor, ¿en qué lugar habías estado?'''<br />
<br />
'''Nadie había estado allí para contar su historia,'''<br />
<br />
'''Para causar dolor en la vida de alguien.'''<br />
|-<br />
|Liilár ságar tomáy máni<br />
Liilá kata kat́hor jáni<br />
<br />
Liilár t́hakur balo shuńi<br />
<br />
Kemane chile nirjane<br />
|I accept the You of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] ocean;<br />
I know liila is so stern.<br />
<br />
Oh the God of Liila, You speak, I listen;<br />
<br />
Had You been in seclusion in such way?<br />
|'''Acepto al Tú del océano de Liila;'''<br />
'''Sé que Liila es tan severa.'''<br />
<br />
'''Oh, Dios de Liila, Tú hablas, yo escucho;'''<br />
<br />
'''¿Habías estado recluido de tal manera?'''<br />
|-<br />
|Shástra darshan jáni ná<br />
Tomáy cháŕá kichu máni ná<br />
<br />
Tomár krpár ekt́i kańá<br />
<br />
Táito jáci ráte dine<br />
|I don't know scripture or philosophy;<br />
Except for You I heed nothing.<br />
<br />
Just one speck of Your mercy;<br />
<br />
Hence I beg, night and day.<br />
|'''No conozco las escrituras ni la filosofía;'''<br />
'''Excepto por Ti, no presto atención a nada.'''<br />
<br />
'''Solo una pizca de Tu misericordia;'''<br />
<br />
'''Por eso te suplico, noche y día.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3628%20VISHVA%20JAKHAN%20HAYNI%20TAKHAN.mp3 canción] Vishva jakhan hayni takhan cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika