https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3627_Bh%C3%A1lor_ceyeo_bh%C3%A1lo_tumi_priyaCanción 3627 Bhálor ceyeo bhálo tumi priya - Historial de revisiones2026-07-26T20:30:27ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3627_Bh%C3%A1lor_ceyeo_bh%C3%A1lo_tumi_priya&diff=13314&oldid=prevManika: song 3627 created2026-07-26T01:58:53Z<p>song 3627 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Bhálor ceyeo bhálo tumi priya<br />
Tumi sabákár priyatama<br />
<br />
Kurish káloy jyotirekhá tumi<br />
<br />
Rúpa rúpáyańe manorama<br />
|Even better than good, great are You, Beloved;<br />
You are everybody's Darling Dearest.<br />
<br />
On a chair ebony You are a beam of light;<br />
<br />
Mind-pleasing form made manifest.<br />
|'''Más que bueno, Tú eres grandioso, Amado;'''<br />
'''Tú eres el más Querido de todos.'''<br />
<br />
'''Sobre una silla de ébano, Tú eres un rayo de luz;'''<br />
<br />
'''Una forma que deleita la mente, manifestada.'''<br />
|-<br />
|Águner táp jaladero vári<br />
Tomáke kakhano bhulite ki pári<br />
<br />
Shayane svapane tomáre smari<br />
<br />
Niráshá sáyare áshá mama<br />
|Water of a cloud and the heat of fire,<br />
Can I forget You at any time?<br />
<br />
Abed and in dream, Yourself I keep in mind,<br />
<br />
My hope on a sea of despondence.<br />
|'''El agua de una nube y el calor del fuego,'''<br />
'''¿Podría olvidarte en algún momento?'''<br />
<br />
'''En la cama y en sueños, te tengo siempre presente,'''<br />
<br />
'''Mi esperanza en un mar de desánimo.'''<br />
|-<br />
|Kichu nái mor tumi ácho shudhu<br />
Tamasár ákáshe tumi eki vidhu<br />
<br />
Rikta hrdaye saroruha madhu<br />
<br />
D́helecho mádhurii anupama<br />
|There is nothing mine, You exist only;<br />
On a gloomy sky You're the moon, unique.<br />
<br />
Inside an empty heart, the lotus-honey;<br />
<br />
You have poured unequaled sweetness.<br />
|'''No hay nada mío, solo existes Tú;'''<br />
'''En un cielo sombrío, Tú eres la luna, única.'''<br />
<br />
'''Dentro de un corazón vacío, la miel del loto;'''<br />
<br />
'''Has derramado una dulzura sin igual.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3627%20BHA%27LOR%20CEYEO%20BHA%27LO%20TUMI%20PRIYATAMA.mp3 canción] Bhálor ceyeo bhálo tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika