https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3626_N%C3%BAtana_vara%C5%9Be_pr%C3%A1%C5%84eri_hara%C5%9BeCanción 3626 Nútana varaśe práńeri haraśe - Historial de revisiones2026-07-25T21:12:11ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3626_N%C3%BAtana_vara%C5%9Be_pr%C3%A1%C5%84eri_hara%C5%9Be&diff=13312&oldid=prevManika: song 3626 created2026-07-25T05:49:09Z<p>song 3626 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Nútana varaśe práńeri haraśe<br />
Prańati jánái tomáre<br />
<br />
Ámár jiivane varańe varańe<br />
<br />
Ańura manane ácho bhare<br />
|At onset of the rain, by my life's ecstasy,<br />
I proclaim reverent salutation to Thee.<br />
<br />
With my existence always welcoming,<br />
<br />
In a mite's thinking, You are replete.<br />
|'''Al comenzar la lluvia, por el éxtasis de mi vida,'''<br />
'''Proclamo un saludo reverente a Ti.'''<br />
<br />
'''Con mi existencia siempre acogedora,'''<br />
<br />
'''En el pensamiento de un ácaro, Tú lo eres todo.'''<br />
|-<br />
|Diyecho ávás dile anna jal<br />
Diyecho álok dile phula phal<br />
<br />
Diyecho vátás cháyá sushiital<br />
<br />
Diyecho mamatá tuśiváre<br />
|You have given dwelling place, You gave food and water;<br />
You have given light-rays, You gave fruit and flowers;<br />
<br />
You have given air and shade, cool and agreeable;<br />
<br />
You've given pity, gratifying.<br />
|'''Me has dado un lugar donde vivir, me has dado comida y agua;'''<br />
'''Me has dado rayos de luz, me has dado frutos y flores;'''<br />
<br />
'''Me has dado aire y sombra, frescos y agradables;'''<br />
<br />
'''Me has dado compasión, gratificante.'''<br />
|-<br />
|Diyecho anal shiitera nishiithe<br />
Dile parimala kusumera sáthe<br />
<br />
Dile medhá bal aráti jujhite<br />
<br />
Kii ná dile prabhu krpá kare<br />
<br />
Patha bhuliyáchi jaŕete metechi<br />
<br />
Kśamá kariyácho báre báre<br />
|You have given fire at late night wintry;<br />
You gave a sweet scent in floral company.<br />
<br />
You gave intellect and strength to fight the enemy;<br />
<br />
What did You not give, Lord, graciously!<br />
<br />
I've forgot the way, by the worldly I've been crazed;<br />
<br />
You have forgiven me frequently.<br />
|'''Me has dado fuego en las tardas noches de invierno;'''<br />
'''me has dado un dulce aroma en compañía de las flores.'''<br />
<br />
'''Me has dado intelecto y fuerza para luchar contra el enemigo;'''<br />
<br />
'''¡qué es lo que no me has dado, Señor, con tu generosidad!'''<br />
<br />
'''He olvidado el camino, me he vuelto loco por lo mundano;'''<br />
<br />
'''Tú me has perdonado una y otra vez.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3626%20NU%27TAN%20VARAS%27E%20PRA%27N%27ERI%20HARAS%27E.mp3 canción] Nútana varaśe práńeri haraśe cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika