https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3625_Kena_kr%C5%9B%C5%84a_sajal_tithiteCanción 3625 Kena krśńa sajal tithite - Historial de revisiones2026-07-25T21:12:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3625_Kena_kr%C5%9B%C5%84a_sajal_tithite&diff=13310&oldid=prevManika: song 3625 created2026-07-25T05:40:29Z<p>song 3625 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Kena krśńa sajal tithite<br />
(Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám<br />
<br />
Mathurár kárá puriite<br />
<br />
(Álo) Jválibe náki guńadhám<br />
|On this dark, rainy day, why, oh [[:en:Krsna|Krsna]],<br />
Stormcloud-complexioned One,[<nowiki/>[[:en:Kena_krsna_sajal_tithite#cite_note-4|nb2]]] will You not arrive?<br />
<br />
In the jailhouse of [[wikipedia:Mathura|Mathura]],<br />
<br />
Oh Virtue's Abode, won't You kindle light?<br />
|'''En este día oscuro y lluvioso, ¿por qué, oh Krishna,'''<br />
'''Tú, el de tez de nube de tormenta,'''<ref group="nb">Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna. Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.</ref>''', Tu no llegarás?'''<br />
<br />
'''En la prisión de Mathura,'''<br />
<br />
'''Oh Morada de la Virtud, Tu no encenderás la luz?'''<br />
|-<br />
|Gośt́her dhenu tava náme máti<br />
Shuńibe ná báṋshii ár káń páti<br />
<br />
Álokojjvala thákibe ná ráti<br />
<br />
Nandanilaye abhirám<br />
|Pasture's milch cows, by Your name are frenzied;<br />
Listening, no more a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]] will they hear.<br />
<br />
Night won't stay lit brightly<br />
<br />
In [[wikipedia:Nandagopa|Nanda's]] pleasant domicile.<br />
|'''Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre;'''<br />
'''Al escuchar, ya no oirán más el sonido de la flauta de caña.'''<br />
<br />
'''La noche no permanecerá iluminada'''<br />
<br />
'''En la agradable morada de Nanda.'''<br />
|-<br />
|Jamunár jale jágibe ná d́heu<br />
Kálo rauṋe dekhite tomáy keu<br />
<br />
Tamálapuiṋje niipanikuiṋje<br />
<br />
Nácibe ná gopii avirám<br />
|Upon [[wikipedia:Yamuna|Jamuna's]] water won't rise a swell;<br />
In the ebon color, anyone to see Yourself?<br />
<br />
Amid a heap of [https://www.wisdomlib.org/concept/tamala-tree tamal trees] or in arbor of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],<br />
<br />
A [[wikipedia:Gopi|gopii]] will not dance all the time.<br />
|'''Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola;'''<br />
'''¿Alguien podrá verte en ese color de ébano?'''<br />
<br />
'''En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam,'''<br />
<br />
'''Una gopii no bailará sin cesar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENO%20KRS%27N%27A%20SAJAL%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENA%20KRS%27N%27A%20SAJALA%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika