https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3624_Tom%C3%A1ri_deoy%C3%A1_pr%C3%A1%C5%84e_tom%C3%A1ri_deoy%C3%A1_maneCanción 3624 Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane - Historial de revisiones2026-07-25T21:12:09ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3624_Tom%C3%A1ri_deoy%C3%A1_pr%C3%A1%C5%84e_tom%C3%A1ri_deoy%C3%A1_mane&diff=13308&oldid=prevManika: song 3624 created2026-07-25T05:19:28Z<p>song 3624 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane<br />
Tomáke niye mor sádhaná<br />
<br />
Tomári kathá bhávi bujhi tomár sabi<br />
<br />
Tumi cháŕá kichui tháke ná<br />
|In the life and mind bestowed by You only,<br />
Following You is my [[:en:Sadhana|sadhana]].<br />
<br />
I contemplate just Your words, I know Yours is everything;<br />
<br />
Absent You, even a little remains not.<br />
|'''En la vida y la mente que solo Tú me has concedido,'''<br />
'''Seguirte a Tí es mi sadhana.'''<br />
<br />
'''Contemplo únicamente Tus palabras, sé que todo es Tuyo;'''<br />
<br />
'''Sin Ti, ni siquiera queda un poco.'''<br />
|-<br />
|Ogo bedaradii kena ácho bhule<br />
Kena gecho cale dúre ámáy phele<br />
<br />
Eso áro káche balár kata áche<br />
<br />
Áche tomáy pávár jácaná<br />
|Oh Callous One, why are You in breach;<br />
Why have You gone far away, forsaking me?<br />
<br />
Do come closer still, much is there to speak;<br />
<br />
Yourself I am praying to receive.<br />
|'''Oh, Insensible, ¿por qué te has alejado?;'''<br />
'''¿Por qué te has ido tan lejos, abandonándome?'''<br />
<br />
'''Acércate aún más, hay mucho de qué hablar;'''<br />
<br />
'''Te ruego que me recibas a mí mismo.'''<br />
|-<br />
|Tomáy bhule chilum jáni ná kata kál<br />
Jaŕer sáthe sáthe diye gechi tál<br />
<br />
Áj bujhiyáchi tomári ámi áchi<br />
<br />
Tomáy ghire ámár kalpaná<br />
|I had been forgetting You, I know not for how long;<br />
Ever in the company of matter, a mess I've become.<br />
<br />
Today I've understood that I am Yours alone;<br />
<br />
Round about Thee revolves my fancy.<br />
|'''Te había estado olvidando, no sé desde cuándo;'''<br />
'''Siempre en compañía de la materia, me he convertido en un desastre.'''<br />
<br />
'''Hoy he comprendido que soy solo tuyo;'''<br />
<br />
'''En torno a Ti gira mi imaginación.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3624%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika