https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3623_S%C3%A1t-t%CC%81i_c%C3%A1%E1%B9%8Bp%C3%A1_dekhe_baleCanción 3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale - Historial de revisiones2026-07-25T21:12:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3623_S%C3%A1t-t%CC%81i_c%C3%A1%E1%B9%8Bp%C3%A1_dekhe_bale&diff=13306&oldid=prevManika: song 3623 created2026-07-20T05:03:23Z<p>song 3623 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Sát-t́i cáṋpá dekhe<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».</ref> bale<br />
Kotháy chili tui párul<br />
<br />
Khuṋje khuṋje aharnishe<br />
<br />
Sabái morá chilum ákul<br />
|The seven Champas, speak on seeing:<br />
"Hey Parul, where had you gone...[<nowiki/>[[:en:Sat-ti_canpa_dekhe_bale#cite_note-5|nb3]]]<br />
<br />
Searching, searching constantly,<br />
<br />
We had all been anxious.<br />
|'''Los siete Champas, al verla, dicen:'''<br />
'''«Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?'''<ref group="nb">Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje».</ref><br />
<br />
'''Buscándote, buscándote sin cesar,'''<br />
<br />
'''Todos estábamos preocupados.'''<br />
|-<br />
|Khuṋjechilum bhorer áloy<br />
Khuṋje gechi ráter káloy<br />
<br />
Khuṋjechi sab manda bháloy<br />
<br />
Tanna kare mana deul<br />
|"We'd all sought neath morning's light,<br />
And we have searched at dark of night.<br />
<br />
We've looked into all vile or fine;<br />
<br />
Mind-shrine, thoroughly explored.<br />
|'''«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana,'''<br />
'''Y te hemos buscado en la oscuridad de la noche.'''<br />
<br />
'''Hemos mirado en todo lo vil y lo bello;'''<br />
<br />
'''El santuario de la mente, lo hemos explorado a fondo.'''<br />
|-<br />
|Madhya diner saora kare<br />
Khuṋje gechi áveg bhare<br />
<br />
Jyotsnáráter svapna bhare<br />
<br />
Khuṋje khuṋje páini kúl<br />
|"Under the midday sunbeams,<br />
We've gone on searching, passionately.<br />
<br />
Filled with a moonlit night's dream,<br />
<br />
Ever seeking, we did not reach the shore."<br />
|'''«Bajo los rayos del sol del mediodía,'''<br />
'''Hemos seguido buscando, apasionadamente.'''<br />
<br />
'''Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna,'''<br />
<br />
'''Siempre buscando, no llegamos a la orilla».'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3623%20SA%27TAT%27I%20CA%27NPA%27%20D%27A%27KE%20BALE.mp3 canción] Sát-t́i cáṋpá dekhe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika