https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3619_Bahe_madhu_pavan_e_jyotsn%C3%A1yCanción 3619 Bahe madhu pavan e jyotsnáy - Historial de revisiones2026-05-25T14:05:37ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3619_Bahe_madhu_pavan_e_jyotsn%C3%A1y&diff=13257&oldid=prevManika: song 3619 created2026-05-24T05:07:33Z<p>song 3619 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Bahe madhu pavan e jyotsnáy<br />
Malayaparashe surabhi rabhase<br />
<br />
Pik kii kathá shońáy<br />
|Under this moonlight blows a wind that's sweet.<br />
By the touch of vernal breeze, aroma is impassioned;<br />
<br />
The [[wikipedia:Cuckoo|cuckoo bird]] makes one hear what story?<br />
|'''Bajo esta luz de luna sopla un viento dulce.'''<br />
'''Al roce de la brisa primaveral, el aroma se enardece;'''<br />
<br />
'''¿Qué historia nos cuenta el cuco?'''<br />
|-<br />
|Kishalaye rauṋe dhará náciche<br />
Cyuta mukuler gandha bhásiche<br />
<br />
Kiḿshuk sane unmukh mane<br />
<br />
Shálmalii hese jáy<br />
|Earth is dancing with young, tender leaves in color;<br />
Floating is the scent of the molted blossoms.<br />
<br />
Along with the [[wikipedia:Butea_monosperma|bastard teak]] and minds anxious,<br />
<br />
[[wikipedia:Bombax_ceiba|Silk-cotton trees]] go on smiling.<br />
|'''La tierra baila con hojas jóvenes y tiernas de colores;'''<br />
'''Flota el aroma de las flores caídas.'''<br />
<br />
'''Junto al teca bastardo y las mentes inquietas,'''<br />
<br />
'''los árboles de algodón de seda siguen sonriendo.'''<br />
|-<br />
|Bakuler shej suváse mákháno<br />
Campakavan párule mátáno<br />
<br />
Kusuma bhúśań carańe jaŕáno<br />
<br />
Prakrti rúpe bholáy<br />
|The bed of [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]] is coated with fragrance;<br />
The [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove with [[wikipedia:Oroxylum_indicum|trumpet flowers]] is gone mad.<br />
<br />
The floral ornaments, around foot wrapped,<br />
<br />
They allure with Nature's beauty.<br />
|'''El lecho de nísperos está envuelto en fragancia;'''<br />
'''El bosquecillo de magnolias con flores en forma de trompeta se ha vuelto loco.'''<br />
<br />
'''Los adornos florales, que envuelven los pies,'''<br />
<br />
'''Seducen con la belleza de la naturaleza.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3619%20BAHE%20MADHU%20PAVANA%20EI%20JYOTSNA%27Y.mp3 canción] Bahe madhu pavan e jyotsnáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika