https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3618_Ku%C5%84%C3%A1le_k%C3%A1%E1%B9%8Bt%CC%81%C3%A1_th%C3%A1ke_ke_n%C3%A1_j%C3%A1neCanción 3618 Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne - Historial de revisiones2026-05-25T14:05:20ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3618_Ku%C5%84%C3%A1le_k%C3%A1%E1%B9%8Bt%CC%81%C3%A1_th%C3%A1ke_ke_n%C3%A1_j%C3%A1ne&diff=13255&oldid=prevManika: song 3618 created2026-05-24T04:45:11Z<p>song 3618 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne<br />
Tái bale ki kamal tulibo ná balo priya<br />
<br />
Áṋdhár nishiithe pái ná dekhite<br />
<br />
Tabe ki pathe calibo ná ajiṋeya<br />
|Who doesn't realize that thorns reside upon stalk;<br />
So does a lotus say "I won't uphold", pray tell, Beloved?<br />
<br />
I am not able to see in the late night dark;<br />
<br />
Even then, won't I walk on the path unknowable?<br />
|'''¿Quién no sabe que las espinas crecen en el tallo?'''<br />
'''¿Acaso el loto dice «no me mantendré en pie», dime, Amado?'''<br />
<br />
'''No puedo ver en la oscuridad de la noche;'''<br />
<br />
'''aun así, ¿no seguiré caminando por el camino desconocido?'''<br />
|-<br />
|Já nái ámár káche tái je asár<br />
Hena kathá kakhano bhávibo ná ár<br />
<br />
Asáre májhe tháke sár samáhár<br />
<br />
Khańir andhakúpe hiirá jvale ramańiiya<br />
|What is not in my vicinity, is it then worth naught,<br />
Like a story that never more will I think of?<br />
<br />
Amid the insignificant abides a cream-collection;<br />
<br />
In a mine's dark abyss the lovely diamond sparkles.<br />
|'''Lo que no está a mi alcance, ¿acaso no vale nada,'''<br />
'''como una historia en la que nunca más pensaré?'''<br />
<br />
'''Entre lo insignificante yace una colección de cremas;'''<br />
<br />
'''En el oscuro abismo de una mina brilla el hermoso diamante.'''<br />
|-<br />
|Abodh ámi náná bhul bhevechi<br />
Satya tattva jene náhi menechi<br />
<br />
Sáyáhne ese áj path peyechi<br />
<br />
Sandhyá sáyare jvalo tumi dyuti varańiiya<br />
|Foolish me, I've contrived many disparate mistakes;<br />
Having known the right theory, heed I have not paid.<br />
<br />
At evening having come today, the path I've attained;<br />
<br />
You shine upon a sea of twilight, glow fit to worship.<br />
|'''Qué tonto soy, he cometido muchos errores dispares;'''<br />
'''A pesar de conocer la teoría correcta, no le he prestado atención.'''<br />
<br />
'''Al llegar la tarde de hoy, he alcanzado el camino;'''<br />
<br />
'''Tú brillas sobre un mar de crepúsculo, un resplandor digno de adoración.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3618%20KUN%27A%27LE%20KA%27NT%27A%27%20THA%27KE%20KE%20NA%27%20JA%27NE.mp3 canción] Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika