https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3617_Tumi_%C3%A1lor_pratibh%C3%BA_prabhuCanción 3617 Tumi álor pratibhú prabhu - Historial de revisiones2026-05-25T14:05:37ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3617_Tumi_%C3%A1lor_pratibh%C3%BA_prabhu&diff=13253&oldid=prevManika: song 3617 created2026-05-23T05:58:04Z<p>song 3617 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi álor pratibhú prabhu<br />
Tamasá saráo<br />
<br />
Sudiirgha jámini sheśe<br />
<br />
Úśá ene dáo<br />
|Master, You are Light's Broker;<br />
Set aside the gloomy dark.<br />
<br />
At end of the protracted night,<br />
<br />
Do let dawn be brought.<br />
|'''Maestro, tú eres el mediador de la luz;'''<br />
'''Aparta la sombría oscuridad.'''<br />
<br />
'''Al final de esta noche interminable,'''<br />
<br />
'''Deja que amanezca.'''<br />
|-<br />
|Pratiikśáte chilum kata<br />
Jug jugánte shata shata<br />
<br />
Múŕha mánas ásháhata<br />
<br />
Ájke phire cáo<br />
|So much had I been waiting,<br />
Age after age by the hundreds aplenty.<br />
<br />
Of a dull-witted mind, stymied,<br />
<br />
Today, kindly note once more.<br />
|'''Tanto tiempo he estado esperando,'''<br />
'''Edad tras edad, por cientos y cientos.'''<br />
<br />
'''De mente torpe, frustrado,'''<br />
<br />
'''Hoy, ten la bondad de tomar nota una vez más.'''<br />
|-<br />
|Din ket́e geche pal guńe<br />
Ráter áṋdhár múk vijane<br />
<br />
Jiivan geche mithyá jiṋáne<br />
<br />
Prajiṋádiip jváláo<br />
|Counting brief seconds, day has transpired;<br />
The night's darkness, alone and tongue-tied.<br />
<br />
With unreal knowledge life has gone by;<br />
<br />
Kindle the lamp of profound wisdom!<br />
|'''Contando breves segundos, el día ha transcurrido;'''<br />
'''La oscuridad de la noche, sola y sin palabras.'''<br />
<br />
'''Con un conocimiento irreal, la vida ha pasado;'''<br />
<br />
'''¡Enciende la lámpara de la sabiduría profunda!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3617%20TUMI%20A%27LOR%20PRATIBHU%27%20PRABHU.mp3 canción] Tumi álor pratibhú prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika