https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3616_Tom%C3%A1r_g%C3%A1ner_t%C3%A1le_t%C3%A1le_necechiCanción 3616 Tomár gáner tále tále necechi - Historial de revisiones2026-05-25T14:05:33ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3616_Tom%C3%A1r_g%C3%A1ner_t%C3%A1le_t%C3%A1le_necechi&diff=13251&oldid=prevManika: song 3616 created2026-05-23T05:48:52Z<p>song 3616 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomár gáner tále tále necechi<br />
Tumi jáno ná tumi jáno ná<br />
<br />
Tomáke bhálo besechi<br />
|Danced have I to Your song's many beats.<br />
Don't You know, don't You see<br />
<br />
I have held You dear?<br />
|'''He bailado al compás de tu canción.'''<br />
'''¿Acaso no sabes, no ves'''<br />
<br />
'''que te he querido profundamente?'''<br />
|-<br />
|Úśár aruń raktimábháy<br />
Phuler hásir manthar váy<br />
<br />
Tandrá bháuṋgá cetanatáy<br />
<br />
Tomár páne ceye thekechi<br />
|With crimson glow, dawn's newly risen sun;<br />
From sluggish wind, the smile of blossom.<br />
<br />
By consciousness sleep is broken;<br />
<br />
In Your direction, I've remained watching.<br />
|'''Con resplandor carmesí, el sol recién salido del alba;'''<br />
'''del viento perezoso, la sonrisa de la flor.'''<br />
<br />
'''La conciencia rompe el sueño;'''<br />
<br />
'''en tu dirección, me he quedado observando.'''<br />
|-<br />
|Diner sheśe sandhyátáráy<br />
Ekt́i bháver kon ektáráy<br />
<br />
Je rág ráter áṋdhár saráy<br />
<br />
Tári sure háriye gechi<br />
|At day's end beneath the [[wikipedia:Venus|evening star,]]<br />
To but one thought's some [[wikipedia:Ektara|ektara,]]<br />
<br />
The [[wikipedia:Raga|music mode]] removes night's dark;<br />
<br />
Through just its tune I've met defeat.<br />
|'''Al final del día, bajo la estrella vespertina,'''<br />
'''A un solo pensamiento, un ektara,'''<br />
<br />
'''El modo musical disipa la oscuridad de la noche;'''<br />
<br />
'''Solo por su melodía he conocido la derrota.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3616%20TOMA%27R%20GA%27NER%20TA%27LE%20TA%27LE%20NECECHI.mp3 canción] Tomár gáner tále tále necechi cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika