https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3615_Tumi_kao_n%C3%A1_kath%C3%A1_sunayan%C3%A1Canción 3615 Tumi kao ná kathá sunayaná - Historial de revisiones2026-05-25T14:05:34ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3615_Tumi_kao_n%C3%A1_kath%C3%A1_sunayan%C3%A1&diff=13249&oldid=prevManika: song 3615 created2026-05-22T05:41:41Z<p>song 3615 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi kao ná kathá sunayaná<br />
Kena balo ná<br />
<br />
Kiser tare ashru jhare<br />
<br />
Ke diyeche vedaná<br />
|Fair-eyed maiden, you say nothing;<br />
Why don't you speak?<br />
<br />
For whose sake, your tears run;<br />
<br />
Who has given misery?<br />
|'''Doncellita de ojos claros, no dices nada;'''<br />
'''¿Por qué no hablas?'''<br />
<br />
'''¿Por quién derramas tus lágrimas?'''<br />
<br />
'''¿Quién te ha causado este dolor?'''<br />
|-<br />
|Rátri divá káhár áshe<br />
Ceye tháko nirnimeśe<br />
<br />
Priitir parág jale bháse<br />
<br />
Kár sakáshe je phire cáy ná<br />
|Night and day in whose expectation,<br />
Steadfastly, you remain vigilant...<br />
<br />
On tears float the love-spores<br />
<br />
That crave no more Whose proximity?<br />
|'''¿A quién esperas, día y noche,'''<br />
'''sin descanso, permaneciendo vigilante...'''<br />
<br />
'''Sobre las lágrimas flotan las esporas del amor'''<br />
<br />
'''¿De quién anhelas ya no la cercanía?'''<br />
|-<br />
|Diner áloy kii je shońo<br />
Ráter káloy svapna bono<br />
<br />
Kon áleyáy káche t́áno<br />
<br />
Kii je tomár sádhaná<br />
|What you hear or listen to under daylight,<br />
Dreams You weave at dark of night...<br />
<br />
Which [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus]] do you draw nigh;<br />
<br />
What is your [[:en:Sadhana|austerity]]?<br />
|'''Lo que oyes o escuchas a la luz del día,'''<br />
'''Sueños que tejes en la oscuridad de la noche...'''<br />
<br />
'''¿A qué fuego fatuo te acercas?'''<br />
<br />
'''¿Cuál es tu austeridad?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3615%20TUMI%20KAONA%27%20KATHA%27%20SUNAYANA%27.mp3 canción] Tumi kao ná kathá sunayaná cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika