Manika: song 3612 created

2026-05-21T21:49:17Z

song 3612 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Arúp tomár rúper parashe
Áṋdhár jagate álo eseche

Se álote dik udbhásita

Mantramugdha dhará jegeche
|Formless Lord, by the touch of Your form,
To a dark world light has come.

By that light, sides are brightened;

Earth bewitched has woken up.
|'''Señor sin forma, con el roce de Tu forma,'''
'''la luz ha llegado a un mundo oscuro.'''

'''Con esa luz, todo se ilumina;'''

'''la Tierra, hechizada, ha despertado.'''
|-
|Dyuloker dyuti bhúloke enecho
Balákár sure sur miliyecho

Asiimer gán sasiime geyecho

Dik diganta táte meteche
|You've brought to earthly realm the splendor of Heaven;
With a goose's[<nowiki/>[[:en:Arup_tomar_ruper_parashe#cite_note-4|nb2]]] tune, melody You've blended.

A song of the Infinite, You've sung to one who's limited;

By that means, direction and prospect have run amok.
|'''Has traído al reino terrenal el esplendor del Cielo;'''
'''con el canto de un ganso'''<ref group="nb">Según el Diccionario bengalí-inglés de Samsad, «baláká» es la hembra de «una especie de ganso pequeño capaz de volar a gran altura».</ref>''', has entremezclado la melodía.'''

'''Una canción del Infinito, le has cantado a quien es limitado;'''

'''Por ese medio, la dirección y la perspectiva se han descontrolado.'''
|-
|Tamisráte já ávrta chilo
Úśár kirańe nayan melilo

Darshan drk draśt́á hásilo

Drshya vishva pulake náce
|What had been veiled by darkness,
Neath the rays of daybreak, eyes did spread.

Smiled the act of viewing, that seen, and witness;

With a thrill, the visible universe, dance it does.
|'''Lo que había estado velado por la oscuridad,'''
'''Bajo los rayos del amanecer, los ojos se abrieron.'''

'''Sonrió el acto de ver, lo visto y el ser testigo;'''

'''Con emoción, el universo visible, baila.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3612%20ARU%27PA%20TOMA%27R%20RU%27PERA%20PARASHE.mp3 canción] Arúp tomár rúper parashe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3612 Arúp tomár rúper parashe - Historial de revisiones

Manika: song 3612 created