Manika: song 3609 created

2026-05-21T03:33:18Z

song 3609 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye
Nit́hur devatá mor esecho

Kii cáo táo jáni ná

Kii kao táo bujhi ná

Shudhu jáni shudhu bujhi more bhálabesecho
|By means of immense agony, too much having wept,
My Hardhearted Lord, You have come.

What You want, that too, I don't know;

What You speak, I don't fathom that also.

I but know, just understand: Myself have You loved.
|'''A través de una agonía inmensa, tras haber llorado demasiado,'''
'''mi Señor de corazón duro, has venido.'''

'''Lo que quieres, eso tampoco lo sé;'''

'''lo que dices, tampoco lo comprendo.'''

'''Solo sé, solo entiendo: a mí me has amado.'''
|-
|Jáni náko tháko kiná anek dúre
Tái ki pashe ná vyathá karńakuhare

Hayto badhir sájo jiṋátasáre

Kiḿvá jánite dite cáo ná kii bhevecho
|I know not if greatly remote You dwell;
Is that why pain does not penetrate ear's tunnel?

Or maybe deliberately, You pretend to be deaf;

Else, You don't wish to let know what You've thought.
|'''No sé si moras muy lejos;'''
'''¿es por eso que el dolor no penetra en el túnel del oído?'''

'''O tal vez, deliberadamente, finges estar sordo;'''

'''O bien, no deseas dar a conocer lo que has pensado.'''
|-
|Tomár liilár chavi tumi áṋko
Hayto ná jene áṋko bhávete tháko

Ádi madhya anta máno náko

Savisheś nirvisheśe hese calecho
|You paint a portrait of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport;]]
Mayhap unawares You sketch, You stay deep in thought.

To start-middle-finish You pay no attention;

At length and irrespective, smiling, on You've gone.
|'''Pintas un retrato de Tu divino juego;'''
'''Quizás, sin darte cuenta, esbozas, te quedas sumido en tus pensamientos.'''

'''No prestas atención al principio, al medio ni al final;'''

'''Al fin y al cabo, sin importarte nada, sonriendo, te has ido.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3609%20ANEK%20VEDANA%27%20DIYE%20ANEK%20A%27NKHI%20JHARIYE.mp3 canción] Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3609 Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye - Historial de revisiones

Manika: song 3609 created