https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3607_Tom%C3%A1kei_smara%C5%84_kariCanción 3607 Tomákei smarań kari - Historial de revisiones2026-05-05T09:35:46ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3607_Tom%C3%A1kei_smara%C5%84_kari&diff=13189&oldid=prevManika: song 3607 created2026-04-28T18:09:25Z<p>song 3607 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomákei smarań kari<br />
Tomákei manane dhari<br />
<br />
Kena tumi áso ná káche<br />
<br />
Ogo mor nit́hur hari<br />
|I remember only Thee;<br />
To You alone in thinking I cling.<br />
<br />
Why don't You arrive adjacent,<br />
<br />
Oh my ruthless Lord Supreme?<br />
|'''Solo te recuerdo a ti;'''<br />
'''Solo a ti me aferro en mis pensamientos.'''<br />
<br />
'''¿Por qué no vienes a mi lado,'''<br />
<br />
'''oh, mi despiadado Señor Supremo?'''<br />
|-<br />
|Din mor áse ár jáy<br />
Akáje akśarekháy<br />
<br />
Tumi biná báṋcá halo dáy<br />
<br />
Haláhale kumbha bhari<br />
|My days come and vanish,<br />
Rotating in vain upon an axle.<br />
<br />
Absent You, survival is at risk;<br />
<br />
A pitcher I infuse with venom deadly.<br />
|'''Mis días llegan y se desvanecen,'''<br />
'''girando en vano sobre un eje.'''<br />
<br />
'''Sin ti, la supervivencia está en peligro;'''<br />
<br />
'''una jarra que impregné de veneno mortal.'''<br />
|-<br />
|Diner álo jyotsnámáyá<br />
Kusum-kánan snigdha cháyá<br />
<br />
Sakalei múlya háráy<br />
<br />
Atulya tomáy páshari<br />
|Day's lustrous rays and magic of moonlight;<br />
A floral garden and a cooling shadow mild...<br />
<br />
Lose worth all things of mine;<br />
<br />
Yourself alongside, no equal is there.<br />
|'''Los resplandecientes rayos del día y la magia de la luz de la luna;'''<br />
'''un jardín florido y una sombra fresca y suave...'''<br />
<br />
'''Todas mis cosas pierden su valor;'''<br />
<br />
'''A tu lado, no hay nada que se te iguale..'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3607%20Tomakei%20smaran%20kari.mp3 canción] Tomákei smarań kari cantada por Jhankrita Das en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3607%20TOMA%27KEI%20SMARAN%27A%20KARI.mp3 canción] Tomákei smarań kari cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika