https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3606_Andhak%C3%A1rer_antareteCanción 3606 Andhakárer antarete - Historial de revisiones2026-05-05T09:35:23ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3606_Andhak%C3%A1rer_antarete&diff=13187&oldid=prevManika: song 3606 created2026-04-28T17:56:19Z<p>song 3606 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Andhakárer antarete<br />
Álor dháráy tumi ele<br />
<br />
Cinini jánite párini<br />
<br />
Eki krpá more karile<br />
|At gloomy dark's inside,<br />
With light-stream You arrived.<br />
<br />
I didn't recognize, I could not know<br />
<br />
To me You were so kind.<br />
|'''En lo más profundo de la penumbra,'''<br />
'''llegaste con un rayo de luz.'''<br />
<br />
'''No te reconocí, no podía saber'''<br />
<br />
'''para mí, Tu eras tan bondadoso.'''<br />
|-<br />
|Patha ceye ceye phul jharilo<br />
Gán geye geye pákhi ghumálo<br />
<br />
Jánini bujhite párini<br />
<br />
Kena kotháy lukiye gele<br />
|Ever gazing at the path, a bloom fell;<br />
Always singing, the bird slept.<br />
<br />
I knew not, I could not follow<br />
<br />
Where You hid and why.<br />
|'''Siempre contemplando el camino, cayó una flor;'''<br />
'''Siempre cantando, el pájaro dormía.'''<br />
<br />
'''No lo sabía, no podía seguirte'''<br />
<br />
'''A dónde te escondías y por qué.'''<br />
|-<br />
|Áṋkhi mele tákiye dekhi<br />
Káche dúre tumii ekii<br />
<br />
Kii sudháy maru jyochanáy<br />
<br />
Kánáy kánáy bhariye dile<br />
|Eyes opened, I took note;<br />
What's this: Near and far, it's You alone.<br />
<br />
By moonlight, such ambrosia, the desert<br />
<br />
To the lees You did provide.<br />
|'''Abrí los ojos, me di cuenta;'''<br />
'''¿Qué es esto?: Cerca y lejos, solo estás Tú.'''<br />
<br />
'''A la luz de la luna, tal ambrosía, el desierto'''<br />
<br />
'''Hasta los residuos Tú me diste.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3606%20ANDHAKA%27RER%20ANTARETE%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Andhakárer antarete cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika