https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3605_Pathap%C3%A1ne_ceye_ceyeCanción 3605 Pathapáne ceye ceye - Historial de revisiones2026-05-05T09:35:25ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3605_Pathap%C3%A1ne_ceye_ceye&diff=13185&oldid=prevManika: song 3605 created2026-04-28T17:42:26Z<p>song 3605 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Pathapáne ceye ceye<br />
Kata rátri cale jáy<br />
<br />
Elo ná se madhu nisháy<br />
<br />
Elo ná malaya váy<br />
|Ever looking toward the path,<br />
So many nights disappear.<br />
<br />
It came not on those nights sweet:<br />
<br />
Came not that southern breeze.<br />
|'''Siempre mirando hacia el camino,'''<br />
'''Tantas noches se desvanecen.'''<br />
<br />
'''No llegó en esas noches dulces:'''<br />
<br />
'''No llegó esa brisa del sur.'''<br />
|-<br />
|Vyathá ámár bojho ná ki<br />
Tái ki ácho áṋkhi d́háki<br />
<br />
Nijere sudúre rákhi<br />
<br />
Ámáy phele ekákii<br />
<br />
Viśam e jhaiṋjháy<br />
|My pain do You not realize,<br />
And is that why You're hiding eyes,<br />
<br />
Yourself keeping far aside...<br />
<br />
Me alone and left behind,<br />
<br />
In this rainstorm most severe?<br />
|'''¿Acaso no te das cuenta de mi dolor,'''<br />
'''Y es por eso que escondes los ojos,'''<br />
<br />
'''Manteniendo a ti mismo muy a un lado...'''<br />
<br />
'''¿Me dejas solo y abandonado,'''<br />
<br />
'''En esta tormenta tan severa?'''<br />
|-<br />
|Bhulecho ki ámi ańu<br />
Tava kalpanáy mor tanu<br />
<br />
Ámi khadyot tumi bhánu<br />
<br />
Tabe kena bájáo veńu<br />
<br />
Dúr theke e abeláy<br />
|Have You forgot I am a molecule,<br />
My body by Your thought resolute,<br />
<br />
I, a firefly; the sun, You...<br />
<br />
Yet still You play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]],<br />
<br />
Having kept far away at this time unpromising?<br />
|'''¿Has olvidado que soy una molécula,'''<br />
'''Mi cuerpo por Tu pensamiento resuelto,'''<br />
<br />
'''Yo, una luciérnaga; el sol, Tú...'''<br />
<br />
'''Y aún así tocas una flauta de bambú,'''<br />
<br />
'''Manteniendo la distancia en este momento tan poco prometedor?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3605%20PATH%20PA%27NE%20CEYE%20CEYE%20KATA%20RA%27KTI%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Pathapáne ceye ceye cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika