https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3604_Ekt%CC%81i_kath%C3%A1_shudhu_ekt%CC%81i_kath%C3%A1Canción 3604 Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá - Historial de revisiones2026-05-05T09:36:03ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3604_Ekt%CC%81i_kath%C3%A1_shudhu_ekt%CC%81i_kath%C3%A1&diff=13183&oldid=prevManika: song 3604 created2026-04-27T04:10:50Z<p>song 3604 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá<br />
Tomáre shudhái<br />
<br />
He bhuvaneshvar nirdvidháte<br />
<br />
Kena jiive áno ei dharáte<br />
<br />
Shudhu ki klesh dite<br />
|A single point, just one matter,<br />
From You I inquire,<br />
<br />
Hey the Cosmic Lord, adamantly.<br />
<br />
To this same earth why bring the living beings<br />
<br />
Just to give them misery?<br />
|'''Una sola pregunta, un único asunto,'''<br />
'''Te pregunto a Ti,'''<br />
<br />
'''Oh, Señor Cósmico, con firmeza.'''<br />
<br />
'''¿Por qué traes a esta misma tierra a los seres vivos'''<br />
<br />
'''solo para causarles sufrimiento?'''<br />
|-<br />
|Jagate ese jiiv háse káṋde<br />
(Kabhu) Jyotsnámáyáy kabhu ulkápáte<br />
<br />
Mishe jáy dhúláy avaliiláy<br />
<br />
Nirapekśa ek kat́ákśete<br />
|Having come to the world creatures laugh and weep;<br />
Sometimes neath moonlight, sometimes under comets falling.<br />
<br />
Easily, with dust they go and unite...<br />
<br />
Below a disinterested glance oblique.<br />
|'''Al llegar al mundo, las criaturas ríen y lloran;'''<br />
'''a veces bajo la luz de la luna, a veces bajo cometas que caen.'''<br />
<br />
'''Fácilmente, con el polvo se van y se funden...'''<br />
<br />
'''Bajo una mirada oblicua y desinteresada.'''<br />
|-<br />
|E liilá nit́hur khelá kena karo<br />
(Kabhu) Shoke bhásáo kabhu khushite bharo<br />
<br />
Kabhu nikat́e áso kabhu dúre saro<br />
<br />
Asheś nirvisheś álo áṋdhárite<br />
|Why play a game, this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] heartless–<br />
At times cast adrift in grief, at times fill with happiness.<br />
<br />
Sometimes You come imminent, sometimes far off take Yourself...<br />
<br />
Between light and darkness, never discriminating.<br />
|'''¿Por qué jugar a este juego, este liila despiadado—'''<br />
'''A veces a la deriva en el dolor, a veces lleno de felicidad.'''<br />
<br />
'''A veces te acercas inminentemente, a veces te alejas...'''<br />
<br />
'''Entre la luz y la oscuridad, sin discriminar jamás.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3604%20EKT%27I%20KATHA%27%20SHUDHU%20EKT%27I%20KATHA%27.mp3 canción] Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika