https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3600_Sr%C5%9Bt%CC%81idh%C3%A1r%C3%A1_dh%C3%A1y_tom%C3%A1ri_karu%C5%84%C3%A1yCanción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy - Historial de revisiones2026-05-10T02:49:41ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3600_Sr%C5%9Bt%CC%81idh%C3%A1r%C3%A1_dh%C3%A1y_tom%C3%A1ri_karu%C5%84%C3%A1y&diff=13233&oldid=prevManika: song 3600 created2026-05-07T20:24:27Z<p>song 3600 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy<br />
Liilá racanáy tumi advitiiya<br />
<br />
Alakśyacári cittavihárii<br />
<br />
Sarvaduhkhahári he param priya<br />
|Creation's flow races after just Your kindness;<br />
In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.<br />
<br />
Grazing unseen, frolicking in mind,<br />
<br />
Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.<br />
|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''<br />
'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''<br />
<br />
'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''<br />
<br />
'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''<br />
|-<br />
|Tomáte ámáte mila anek prabhu<br />
Jadio ámi ańu tumi je vibhu<br />
<br />
Tomári spandane nandana candane<br />
<br />
Nece ut́he mor ańu paramáńuo<br />
|The links between You and me are many, Lord,<br />
Though I am a particle, and You're the Creator.<br />
<br />
By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,<br />
<br />
My atoms and molecules rise up dancing.<br />
|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''<br />
'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''<br />
<br />
'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''<br />
<br />
'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''<br />
|-<br />
|Tomár sáthe mor vibhed kona nái<br />
Tumi ácho ámi beṋce áchi tái<br />
<br />
Tumi ná thákile ámio akúle<br />
<br />
Bhese jetum kona shúnye ameya<br />
|With You I don't have a difference;<br />
You exist, and I remain alive hence.<br />
<br />
If You were not staying, I too would be in peril;<br />
<br />
I was floating in some huge vacuity.<br />
|'''Contigo no hay diferencia;'''<br />
'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''<br />
<br />
'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''<br />
<br />
'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika