https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3599_Ei_susmita_prabh%C3%A1teCanción 3599 Ei susmita prabháte - Historial de revisiones2026-05-10T02:49:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3599_Ei_susmita_prabh%C3%A1te&diff=13231&oldid=prevManika: song 3599 created2026-05-07T20:11:20Z<p>song 3599 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|(Ei) Susmita prabháte<br />
Álo niye sáthe<br />
<br />
Tumi esechile mor páne<br />
<br />
Ánile jiivan bharále bhuvan<br />
<br />
Sarále tamasá gáne gáne<br />
|Upon this same sweetly smiling morn,<br />
With light along,<br />
<br />
You had come in my direction.<br />
<br />
You brought life, You filled the world;<br />
<br />
You removed gloom through many songs.<br />
|'''En esta misma mañana de dulce sonrisa,'''<br />
'''Acompañada de la luz,'''<br />
<br />
'''Te dirigiste hacia mí.'''<br />
<br />
'''Trajiste vida, llenaste el mundo;'''<br />
<br />
'''Disipaste la penumbra con muchas canciones.'''<br />
|-<br />
|Álo chut́e gelo áṋdhára cire<br />
Nava jiivaner diganta ghire<br />
<br />
Citspandane niipanandane<br />
<br />
Kathá kaye gelo káńe káńe<br />
|Light went on racing, piercing the dark,<br />
Pervading new life's horizon.<br />
<br />
With psychic vibration like a paradise of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],<br />
<br />
Whispered into every ear the tale was.<br />
|'''La luz siguió corriendo, atravesando la oscuridad,'''<br />
'''Impregnando el horizonte de una nueva vida.'''<br />
<br />
'''Con una vibración psíquica como un paraíso de kadam,'''<br />
<br />
'''susurraste la historia al oído de cada uno.'''<br />
|-<br />
|Mamatá pratibhú tumi priyatama<br />
Ajuta dháráy násho masiitamah<br />
<br />
Úrmimáláy mańimekhaláy<br />
<br />
D́heke dile mor abhimáne<br />
|Affection's agent, You are the most Beloved;<br />
In a myriad of ways You exterminate inky darkness.<br />
<br />
Through a series of waves, by a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of gems,<br />
<br />
My vanity You enveloped.<br />
|'''Agente del afecto, eres el más Amado;'''<br />
'''de mil maneras exterminas la oscuridad como la tinta.'''<br />
<br />
'''A través de una serie de ondas, con un cinturón de gemas,'''<br />
<br />
'''envolviste mi vanidad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3599%20EI%20SUSMITA%20PRABHA%27TE%20A%27LO%20NIYE%20SA%27THE.mp3 canción] Ei susmita prabháte cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika