https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3597_Tom%C3%A1ri_d%C3%A1ne_tom%C3%A1ri_g%C3%A1neCanción 3597 Tomári dáne tomári gáne - Historial de revisiones2026-05-07T17:41:42ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3597_Tom%C3%A1ri_d%C3%A1ne_tom%C3%A1ri_g%C3%A1ne&diff=13227&oldid=prevManika: song 3597 created2026-05-06T05:34:42Z<p>song 3597 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Tomári dáne tomári gáne<br />
Jiivan ámár bhese jáy<br />
<br />
Tomári dhyáne tomári páne<br />
<br />
Ceye tháki sakál sandhyáy<br />
|On only Your alms, on only Your song,<br />
My life goes on floating.<br />
<br />
In just Your meditation, in just Your direction,<br />
<br />
I remain looking, both morning and evening.<br />
|'''Solo gracias a Tu limosna, solo gracias a Tu canto,'''<br />
'''mi vida sigue flotando.'''<br />
<br />
'''Solo en Tu meditación, solo en Tu guía,'''<br />
<br />
'''permanezco contemplándote, tanto por la mañana como por la tarde.'''<br />
|-<br />
|Alakha niraiṋjana tumi priya<br />
Bhavabhayabhaiṋjan ádarańiiya<br />
<br />
Rúpe guńe bháve advitiiya<br />
<br />
Ańu paramáńu náce ghire tava páy<br />
|[[wikipedia:Alakh_Niranjan|Unseen and unblemished]], You are beloved;<br />
Ridding mortal fears, You are fit to be worshiped.<br />
<br />
Matchless in beauty, virtue, and manner,<br />
<br />
Atom and molecule dance at Your feet.<br />
|'''Invisible e inmaculado, eres amado;'''<br />
'''al liberarnos de los temores mortales, eres digno de adoración.'''<br />
<br />
'''Inigualable en belleza, virtud y modales,'''<br />
<br />
'''el átomo y la molécula bailan a tus pies.'''<br />
|-<br />
|Tumi cháŕá kebá áche ei jagate<br />
Srśt́i sthiti lay sthita tomáte<br />
<br />
Sabákár sáthe ácho otaprote<br />
<br />
Sabár bhávanáy tava dyuti jhalakáy<br />
|Except You, in this same world there is not another one;<br />
Situated within You are generation-operation-destruction.<br />
<br />
With everyone, individually and collectively, You are along;<br />
<br />
Your splendor coruscates in the thoughts of everybody.<br />
|'''Excepto tú, en este mismo mundo no hay otro;'''<br />
'''dentro de ti se encuentran la generación, la operación y la destrucción.'''<br />
<br />
'''Con todos, individual y colectivamente, tú estás presente;'''<br />
<br />
'''tu esplendor resplandece en los pensamientos de todos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3597%20TOMA%27R%20I%20DA%27NE%20TOMA%27R-I%20GA%27NE.mp3 canción] Tomári dáne tomári gáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika