Manika: song 3595 created

2026-05-06T05:07:28Z

song 3595 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Esechilum áshá niye
Álo jhará prabháte

Kuvalayer sauṋgiite

Baitechilo malay takhan

Madir mákhá iuṋgite
|Getting hope had I come
On a light-dripping morn

In the song of a [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus]].[<nowiki/>[[:en:Esechilum_asha_niye#cite_note-4|nb2]]]

At the time, blowing was a southern wind

With heady-coated beckon.
|'''Lleno de esperanza había llegado'''
'''En una mañana en la que goteaba la luz'''

'''En el canto de un loto azul.'''<ref group="nb">El loto azul, que según se dice se sumerge bajo la superficie del agua al atardecer y resurge cada mañana al amanecer, representa la pasión por el sol.</ref>

'''En aquel momento, soplaba un viento del sur'''

'''Con una llamada embriagadora.'''
|-
|Vitta kona chilo ná mor
Rikta chilo cittacakor

Matta chilum tandrári ghor

Áṋká chilo áṋkhite
|There had been no riches mine;
Impoverished had been the [[wikipedia:Chukar_partridge#In_culture|partridge]] of mind.

Drunken I had been; just slumber-driven desires

Upon eyes had been drawn.
|'''No había habido riquezas mías;'''
'''Empobrecida había estado la perdiz de mi mente.'''

'''Estaba ebrio; solo deseos impulsados por el sueño'''

'''se habían dibujado en mis ojos.'''
|-
|Tomár páne áṋkhi pete
Tomár áloy ácambite

Man bhramará ut́hlo mete

Manda madhur samvite
|Toward You to set my eyes,
Suddenly, through Your light,

Psyche's bumblebee, overwhelmed, did arise

With a scant, sweet realization.
|'''Al fijar mi mirada en Ti,'''
'''de repente, a través de Tu luz,'''

'''el abejorro de Psique, abrumado, se alzó'''

'''con una escasa y dulce comprensión.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3595%20ESECHILUM%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Esechilum áshá niye cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3595 Esechilum áshá niye - Historial de revisiones

Manika: song 3595 created