https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3591_Mor_jiivaner_rau%E1%B9%8Bin_dinerCanción 3591 Mor jiivaner rauṋin diner - Historial de revisiones2026-05-05T09:35:48ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3591_Mor_jiivaner_rau%E1%B9%8Bin_diner&diff=13215&oldid=prevManika: song 3591 created2026-05-04T03:12:23Z<p>song 3591 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Mor jiivaner rauṋin diner<br />
Tumi chile niipamukul<br />
<br />
Varaśásnáta sarasásmita<br />
<br />
Dolá dite dodul dul<br />
|Of my life's colorful days,<br />
You had been a bud of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].<br />
<br />
Rain-bathed and smiling when wet,<br />
<br />
To let sway a dangling earring.<br />
|'''De los días llenos de color de mi vida,'''<br />
'''tú habías sido un brote de nabo.'''<br />
<br />
'''Bañado por la lluvia y sonriente cuando te mojabas,'''<br />
<br />
'''dejando balancear un pendiente colgante.'''<br />
|-<br />
|Keká kákalite ese<br />
Dúr niilimáy jete bhese<br />
<br />
Mańimekhalá tárár málá<br />
<br />
Chilo ná tomár samatul<br />
|Having come at peacock's call and bird's chirp<br />
To go sailing on the far azure...<br />
<br />
Garland of stars, [[wikipedia:Girdle|girdle]] of gems;<br />
<br />
They had not been the equivalent of Thee.<br />
|'''Habiendo llegado al llamado del pavo real y al gorjeo de los pájaros'''<br />
'''para navegar por el azul lejano...'''<br />
<br />
'''Guirnalda de estrellas, cinturón de gemas;'''<br />
<br />
'''No habían sido el equivalente de Ti.'''<br />
|-<br />
|Rauṋin diner rauṋin pákhi<br />
Uŕe gelo shúnye e kii<br />
<br />
Se tava kathá itikathá<br />
<br />
Haye phot́e smrtir phul<br />
|A multi-colored day's motley bird<br />
Went flying into space, what is this?<br />
<br />
It's Your story, it's Your legend:<br />
<br />
Having bloomed, a blossom of memory.<br />
|'''Un pájaro abigarrado de un día multicolor'''<br />
'''Salió volando al espacio, ¿qué es esto?'''<br />
<br />
'''Es Tu historia, es Tu leyenda:'''<br />
<br />
'''Habiendo florecido, una flor de recuerdo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3591%20MOR%20JIIVANER%20RAUNIIN%20DINER.mp3 canción] Mor jiivaner rauṋin diner cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika