https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3588_Th%C3%A1kibe_n%C3%A1_jadi_priyaCanción 3588 Thákibe ná jadi priya - Historial de revisiones2026-06-10T06:21:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3588_Th%C3%A1kibe_n%C3%A1_jadi_priya&diff=13269&oldid=prevManika: song 3588 created2026-05-31T04:08:55Z<p>song 3588 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Thákibe ná jadi priya<br />
Kena ele man bholáte<br />
<br />
Vyatháhata citte ámár<br />
<br />
Niráshá jágiye dite<br />
|If You will not stay, Beloved,<br />
Why did You arrive, mind enticing?<br />
<br />
In my psyche pain-impaired,<br />
<br />
To bestir despondency?<br />
|'''Si no vas a quedarte, Amado,'''<br />
'''¿por qué llegaste, seduciendo mi mente?'''<br />
<br />
'''¿A mi alma, debilitada por el dolor,'''<br />
<br />
'''para avivar el desánimo?'''<br />
|-<br />
|Chilum kuyásháte bhará<br />
Svasrśt́a paridhi gherá<br />
<br />
Váńiihárá jaŕákśará<br />
<br />
Vikásheri sutrapáte<br />
|With mist had I been filled,<br />
Ringed by a self-created girth.<br />
<br />
Bereft of speech, inertia's letters,<br />
<br />
Ruined was the thread of my blossoming.<br />
|'''Estaba envuelta en niebla,'''<br />
'''rodeada por un cerco que yo misma había creado.'''<br />
<br />
'''Privada del habla, cartas de la inercia,'''<br />
<br />
'''El hilo de mi florecimiento se había roto.'''<br />
|-<br />
|Tomáy ámi bhálabási<br />
Tomár námei káṋdi hási<br />
<br />
Ráká ráter jyotsnáráshi<br />
<br />
Bháve bharáo alakśyete<br />
|It is Yourself that I prize;<br />
At just Your name, I weep, I smile.<br />
<br />
Dawn's full moon,[<nowiki/>[[:en:Thakibe_na_jadi_priya#cite_note-4|nb2]]] night's heap of moonlight,<br />
<br />
You infuse with ideation from a place unseen.<br />
|'''Es a ti a quien aprecio;'''<br />
'''Solo con tu nombre, lloro, sonrío.'''<br />
<br />
'''La luna llena del alba,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''el montón de luz lunar de la noche,'''<br />
<br />
'''Tú los impregnas de ideas desde un lugar invisible.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3588%20THA%27KIBE%20NA%27%20JADI%20PRIYA%20KENA%20ELE%20MANA%20BHOLA%27TE.mp3 canción] Thákibe ná jadi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika