https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3586_Sah%C3%A1se_m%C3%A1nase_esoCanción 3586 Saháse mánase eso - Historial de revisiones2026-06-10T10:06:38ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3586_Sah%C3%A1se_m%C3%A1nase_eso&diff=13265&oldid=prevManika: song 3586 created2026-05-30T06:27:35Z<p>song 3586 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Saháse mánase eso<br />
Maner gopál ámár<br />
<br />
Tomár lági áchi jági<br />
<br />
Jhare je mor áṋkhidhár<br />
|Smiling, in the mind please come,<br />
The mental [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] mine.<br />
<br />
Awake I am staying for Your sake;<br />
<br />
Falls the stream from my eyes.<br />
|'''Sonriendo, ven por favor a mi mente,'''<br />
'''Mi Gopal mental.'''<br />
<br />
'''Permanezco despierta por tu bien;'''<br />
<br />
'''Cae el torrente de mis ojos.'''<br />
|-<br />
|Patha ceye juge juge<br />
Kata ná janam geche jege<br />
<br />
Tumi ele ná málá nile ná<br />
<br />
Bojhoni eśańá anivár<br />
|For ages having watched the path,<br />
Many a lifetime has elapsed, vigilant.<br />
<br />
But You did not arrive, took not a garland;<br />
<br />
You did not understand non-stop desire.<br />
|'''Durante siglos he vigilado el camino,'''<br />
'''Muchas vidas han transcurrido, en vela.'''<br />
<br />
'''Pero tú no llegaste, no aceptaste ninguna guirnalda;'''<br />
<br />
'''No comprendiste el deseo incesante.'''<br />
|-<br />
|Mana jamuná vase ná ray<br />
Kabhu bhát́i kabhu ujáne bay<br />
<br />
Tomár májhe cáy se nilay<br />
<br />
Tomáy khoṋje báre bár<br />
|Psyche's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] remains not seated;<br />
Upstream does it run at times, or else it ebbs.<br />
<br />
Within Your midst it craves residence;<br />
<br />
Yourself it seeks time after time.<br />
|'''El Jamuna de la psique no permanece quieto;'''<br />
'''A veces corre río arriba, o bien refluye.'''<br />
<br />
'''Anhela morar en Tu seno;'''<br />
<br />
'''Te busca una y otra vez.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3586%20SAHA%27SE%20MA%27NASE%20ELO%20MANER%20GOPA%27L.mp3 canción] Saháse mánase eso cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika