https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3585_%C3%81j_g%C3%A1n_geye_j%C3%A1y_t%C3%A1r%C3%A1r%C3%A1Canción 3585 Áj gán geye jáy tárárá - Historial de revisiones2026-06-10T10:53:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3585_%C3%81j_g%C3%A1n_geye_j%C3%A1y_t%C3%A1r%C3%A1r%C3%A1&diff=13263&oldid=prevManika: song 3585 created2026-05-30T06:14:39Z<p>song 3585 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Áj gán geye jáy tárárá<br />
Káń pete shuńe cali<br />
<br />
Manane d́hále sudhádhárá tárá<br />
<br />
Hiyá ucchali<br />
|Today singing a song go on the stars;<br />
Paying heed, I begin hearing.<br />
<br />
On thought a star pours stream ambrosial;<br />
<br />
My heart is upsurging.<br />
|'''Hoy, cantando una canción, me dirijo hacia las estrellas;'''<br />
'''Prestando atención, empiezo a escuchar.'''<br />
<br />
'''Sobre el pensamiento, una estrella derrama un torrente de ambrosía;'''<br />
<br />
'''Mi corazón se agita.'''<br />
|-<br />
|Gán bháse desh deshántare<br />
Sab cetanáy sabár antare<br />
<br />
Ańu paramáńu trásareńu ghire<br />
<br />
Citter dvár khuli<br />
|From land to land floats a song,<br />
Into all consciousness, in every heart.<br />
<br />
Enveloping the mote of dust, molecule, and atom,<br />
<br />
Psyche's door is opening.<br />
|'''De tierra en tierra flota una canción,'''<br />
'''Hacia toda conciencia, en cada corazón.'''<br />
<br />
'''Envolviendo la mota de polvo, la molécula y el átomo,'''<br />
<br />
'''Se abre la puerta de la psique.'''<br />
|-<br />
|Surasaptake ráge ráginiite<br />
Gán dolá dey sudúr nabhete<br />
<br />
Drk valay ese spandane máte<br />
<br />
Paridhir bádhá bhuli<br />
|Through the octave inside [[wikipedia:Raga#Raga-Ragini_system|music-methods]],<br />
Song gives sway on heaven's vault.<br />
<br />
Range of vision having reached, by pulse it drives amok;<br />
<br />
Periphery's block it is ignoring.<br />
|'''A través de la octava dentro de los métodos musicales,'''<br />
'''La canción domina la bóveda del cielo.'''<br />
<br />
'''Habiendo alcanzado el alcance de la visión, con el pulso se desata;'''<br />
<br />
'''Ignora el bloqueo de la periferia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3585%20A%27J%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y%20TA%27RA%27RA%27.mp3 canción] Áj gán geye jáy tárárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika