https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3584_Niil%C3%A1k%C3%A1she_oi_bal%C3%A1k%C3%A1Canción 3584 Niilákáshe oi baláká - Historial de revisiones2026-06-10T12:01:46ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3584_Niil%C3%A1k%C3%A1she_oi_bal%C3%A1k%C3%A1&diff=13261&oldid=prevManika: song 3584 created2026-05-30T05:59:29Z<p>song 3584 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Niilákáshe oi baláká<br />
Kon ajánáy bhese je jáy<br />
<br />
Man chot́e tár pichu eká<br />
<br />
Páy ná dekhá niiŕ je kotháy<br />
|On azure sky yon flight of geese,<br />
Having rose, it goes to which unknown place?<br />
<br />
Chasing that, mind races, solitary;<br />
<br />
Where's the nest, no sight does it obtain.<br />
|'''En el cielo azul, aquel vuelo de gansos,'''<br />
'''tras alzarse, ¿hacia qué lugar desconocido se dirige?'''<br />
<br />
'''Persiguiéndolo, la mente corre, solitaria;'''<br />
<br />
'''dónde está el nido, no logra vislumbrarlo.'''<br />
|-<br />
|Álo áṋdhárite d́háká<br />
E niiŕ sadái bháve mákhá<br />
<br />
Priitir t́áne uŕe je pákhá<br />
<br />
Se khuṋje páy t́hik thikánáy<br />
|In light and darkness it's concealed–<br />
This cozy abode, always ideation-smeared.<br />
<br />
Under the tow of love flutter wings;<br />
<br />
They find the right address, having chased.<br />
|'''En la luz y la oscuridad se oculta'''<br />
'''esta acogedora morada, siempre manchada de ideas.'''<br />
<br />
'''Bajo el impulso del amor aletean las alas;'''<br />
<br />
'''Encuentran la dirección correcta, tras haberla perseguido.'''<br />
|-<br />
|Karma-jiṋáner d́áná mele<br />
Bhaktir nishánáy cale<br />
<br />
Bhávle táke sabe bhule<br />
<br />
Se dhará dey arúp liiláy<br />
|After spreading wings of action and knowledge,<br />
They go to devotion's target.<br />
<br />
Contemplating that, all else forgotten,<br />
<br />
He concedes, the Formless One in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]].<br />
|'''Tras desplegar las alas de la acción y el conocimiento,'''<br />
'''Se dirigen hacia el objetivo de la devoción.'''<br />
<br />
'''Contemplando eso, olvidando todo lo demás,'''<br />
<br />
'''Él se rinde, el Sin Forma en el juego divino.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3584%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20OI%20VALA%27KA%27.mp3 canción] Niilákáshe oi baláká cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika