https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3583_%C3%81m%C3%A1r_maneri_gop%C3%A1lCanción 3583 Ámár maneri gopál - Historial de revisiones2026-05-05T09:35:44ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3583_%C3%81m%C3%A1r_maneri_gop%C3%A1l&diff=13213&oldid=prevManika: song 3583 created2026-05-04T02:38:08Z<p>song 3583 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Ámár maneri gopál<br />
Ańute ańute ácho<br />
<br />
Bhúmáte vishál<br />
|The [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] of my psyche,<br />
You're in each and every molecule,<br />
<br />
Gargantuan in plurality.<br />
|'''El Gopal de mi psique,'''<br />
'''Estás en cada molécula,'''<br />
<br />
'''Gigantesco en tu multiplicidad.'''<br />
|-<br />
|Kata juger sádhaná mor<br />
Anuráge smita phulad́or<br />
<br />
Bhávávege cittacakor<br />
<br />
Tomár tare hay je uttál<br />
|My [[:en:Sadhana|holy endeavor]] of many ages,<br />
With affection, smiling is its floral thread,<br />
<br />
The mind's [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]],[<nowiki/>[[:en:Amar_maneri_gopal#cite_note-4|nb2]]] become fervent,<br />
<br />
For Your sake, it's overflowing.<br />
|'''Mi sagrado empeño de muchas épocas,'''<br />
'''Con afecto, la sonrisa es su hilo floral,'''<br />
<br />
'''La perdiz de la mente,'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz de patas rojas, perdiz del Himalaya, zarapito o bartavella, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rigveda. Se dice que el chukor contempla la luna constantemente y, por ello, se cree que está enamorado de ella o que bebe la luz de la luna. En la mitología india, el chukor suele simbolizar el amor intenso, a veces no correspondido.</ref> '''se vuelve ferviente,'''<br />
<br />
'''Por ti, se desborda.'''<br />
|-<br />
|Cáoni kichu káro káche<br />
Mańir khani tomár áche<br />
<br />
Ashani taŕit májhe<br />
<br />
Jege ácho anantakál<br />
|I wanted no other close by;<br />
Yours is the jewel-mine.<br />
<br />
Lightning and thunderbolt inside,<br />
<br />
Woke for endless time, You are there.<br />
|'''No deseaba a nadie más a mi lado;'''<br />
'''Tuya es la mina de joyas.'''<br />
<br />
'''Relámpagos y truenos en mi interior,'''<br />
<br />
'''Despierto desde tiempos inmemoriales, Tú estás ahí.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3583%20A%27MA%27R%20MANERI%20GOPA%27LA.mp3 canción] Ámár maneri gopál cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika