https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3581_Tom%C3%A1r_%C3%A1loke_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_eki_liil%C3%A1Canción 3581 Tomár áloke áṋdháre eki liilá - Historial de revisiones2026-05-05T09:36:01ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3581_Tom%C3%A1r_%C3%A1loke_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_eki_liil%C3%A1&diff=13209&oldid=prevManika: song 3581 created2026-05-01T22:11:03Z<p>song 3581 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Tomár áloke áṋdháre eki liilá<br />
Náco kále akále eki khelá<br />
<br />
Tomár sauṋge ámár dekhá nái<br />
<br />
Tumi catur tumi catur<br />
|In [[wikipedia:Chiaroscuro|light and darkness]] Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport;]]<br />
A game amazing, You dance at times right and wrong.<br />
<br />
In Your company, there is no vision mine;<br />
<br />
You are deft, adept are You.<br />
|'''En la luz y en la oscuridad, el tuyo es un juego así;'''<br />
'''Un juego asombroso, en el que a veces bailas entre lo correcto y lo incorrecto.'''<br />
<br />
'''En tu compañía, no hay visión mía;'''<br />
<br />
'''Eres hábil, eres experto.'''<br />
|-<br />
|Bhálo besechi ámi tomáke<br />
Jáni ná báso kiná ámáke<br />
<br />
Tabu tomáy káche pete cái<br />
<br />
Ámi vidhur ámi vidhur<br />
|Yourself have I held dear;<br />
I know not if You truly love me.<br />
<br />
Still I like to get You nigh;<br />
<br />
I am bewildered, I'm confused.<br />
|'''A ti te he tenido en gran estima;'''<br />
'''No sé si de verdad me amas.'''<br />
<br />
'''Aun así, me gusta tenerte cerca;'''<br />
<br />
'''Estoy desconcertado, estoy confundido.'''<br />
|-<br />
|Din ámár áse jáy akáje<br />
Gatánugatikeri májhe<br />
<br />
Shudhu tomáy bheve shánti pái<br />
<br />
Tumi madhur tumi madhur<br />
|My days come and go uselessly<br />
Amid only the routine things.<br />
<br />
By simply contemplating Thee, peace I find;<br />
<br />
You are sweet, honeyed are You.<br />
|'''Mis días van y vienen inútilmente'''<br />
'''En medio de las cosas rutinarias.'''<br />
<br />
'''Con solo contemplarte, encuentro paz;'''<br />
<br />
'''Eres dulce, eres meloso.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3581%20TOMA%27R%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE.mp3 canción] Tomár áloke áṋdháre eki liilá cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika