https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3579_G%C3%A1ner_e_jhar%C5%84%C3%A1dh%C3%A1r%C3%A1yCanción 3579 Gáner e jharńádháráy - Historial de revisiones2026-05-25T16:34:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3579_G%C3%A1ner_e_jhar%C5%84%C3%A1dh%C3%A1r%C3%A1y&diff=13153&oldid=prevManika: song 3579 created2026-03-29T03:40:21Z<p>song 3579 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Gáner e jharńádháráy<br />
Tumi nece calecho<br />
<br />
Jaŕatár andha káráy<br />
<br />
Alo jvelecho<br />
|Through this font of song<br />
You have gone on dancing.<br />
<br />
At inertia's gloomy prison<br />
<br />
You've ignited light-beams.<br />
|'''A través de esta fuente de canto'''<br />
'''has seguido bailando.'''<br />
<br />
'''En la lúgubre prisión de la inercia'''<br />
<br />
'''has encendido rayos de luz.'''<br />
|-<br />
|Jakhan chilo ná kona ańu-paramáńu bhave<br />
Kárań chilo kálaghume nidrita jabe<br />
<br />
Chilo ná álor hási báṋshii kona utsave<br />
<br />
Eká tumi shudhu hesecho<br />
|When there'd been no atom or molecule in existence,<br />
When by deadly sleep, agency was indolent,<br />
<br />
There'd not been bright smiles or any [[wikipedia:Bansuri|flute]] at fest;<br />
<br />
You have simply laughed, solitary.<br />
|'''Cuando aún no existía ningún átomo ni molécula,'''<br />
'''cuando, sumida en un sueño mortal, la voluntad yacía indolente,'''<br />
<br />
'''no había sonrisas radiantes ni flautas en las fiestas;'''<br />
<br />
'''tú simplemente reías, en soledad.'''<br />
|-<br />
|Áj aneker sáthe liilárase bhese jáo<br />
Eká tumi aneker hiyáy madhu mákháo<br />
<br />
Nrtyer tále tále rúpáloke mátáo<br />
<br />
Sabe jabe bhálabesecho<br />
|Today in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] flavor, with the throng on You glide;<br />
On the heart of multitudes, honey You apply.<br />
<br />
To many a dance beat You excite with silvery light,<br />
<br />
When You have loved everybody.<br />
|'''Hoy, con aire juguetón, te deslizas entre la multitud;'''<br />
'''sobre el corazón de las multitudes, derramas miel.'''<br />
<br />
'''A muchos ritmos de baile les das vida con luz plateada,'''<br />
<br />
'''cuando has amado a todo el mundo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3579%20GA%27NER%20E%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20NECE%20CALECHO.mp3 canción] Gáner e jharńádháráy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika