https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3578_%C3%81j_nayan_bhol%C3%A1no_r%C3%BApe_tumi_esechoCanción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho - Historial de revisiones2026-05-25T16:32:06ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3578_%C3%81j_nayan_bhol%C3%A1no_r%C3%BApe_tumi_esecho&diff=13151&oldid=prevManika: song 3578 created2026-03-27T06:10:31Z<p>song 3578 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho<br />
Sthul súkśma kárańe<br />
<br />
Maner maiṋjuśáte dhará diyecho<br />
<br />
Priitir madhura t́áne<br />
|Today with eye-enticing beauty You've arrived<br />
In the crude, subtle, and causal realms.<br />
<br />
Embrace have You granted in the casket of mind,<br />
<br />
By attraction of love's sweetness.<br />
|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''<br />
'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''<br />
<br />
'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''<br />
<br />
'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''<br />
|-<br />
|Citkamale mor chilo madhu parág<br />
Suváser áveshe chilo bhará anurág<br />
<br />
Chande dodul dole chilo sur-lay-rág<br />
<br />
Kár tare ke táhá jáne<br />
|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;<br />
Affection had been replete in a trance of odor sweet.<br />
<br />
Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;<br />
<br />
For whose sake, that who does comprehend?<br />
|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''<br />
'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''<br />
<br />
'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''<br />
<br />
'''¿Por quién, quién lo comprende?'''<br />
|-<br />
|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare<br />
Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare<br />
<br />
Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire<br />
<br />
Muktá bharo shuktira práńe<br />
|To the form-sea came this lotus with what project;<br />
Master, that You know, all takes place in Your depths.<br />
<br />
The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,<br />
<br />
Pearl You load at the heart of oyster-shell.<br />
|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''<br />
'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''<br />
<br />
'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''<br />
<br />
'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika