https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3577_Tumi_nandanavane_candanCanción 3577 Tumi nandanavane candan - Historial de revisiones2026-05-25T15:40:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3577_Tumi_nandanavane_candan&diff=13149&oldid=prevManika: song 3577 created2026-03-27T06:00:05Z<p>song 3577 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi nandanavane candan<br />
Tava suváse vasudhá bhese jáy<br />
<br />
Tumi kamalera makaranda<br />
<br />
Jata madhupa tomáre pete cáy<br />
|You are the sandalwood in a pleasure garden;<br />
Earth goes on drifting on Your sweet scent.<br />
<br />
You're the nectar of a lotus flower;<br />
<br />
Yourself every bee wants to get.<br />
|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''<br />
'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''<br />
<br />
'''Eres el néctar de una flor de loto;'''<br />
<br />
'''Todas las abejas te buscan.'''<br />
|-<br />
|Tumi varaśá ketakii sama<br />
Paráge bhásicho mama<br />
<br />
Tumi campaka cetaná dháráy<br />
<br />
Bháso durmada mandrila váy<br />
|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;<br />
You are floating through my pollen.<br />
<br />
You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;<br />
<br />
On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.<br />
|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''<br />
'''Flotas a través de mi polen.'''<br />
<br />
'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''<br />
<br />
'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''<br />
|-<br />
|Tava rúpera chat́áy jhalakáy<br />
Ańu bhúmá tárá mańikáy<br />
<br />
Niiháriká hár shatadháy<br />
<br />
Udvelita tava páy<br />
|Sparkling with the luster of Your silhouette,<br />
Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.<br />
<br />
The nebula's necklace in ways one hundred,<br />
<br />
By Your legs, overwhelmed.<br />
|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''<br />
'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''<br />
<br />
'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''<br />
<br />
'''Abrumado por tus piernas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika