https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3574_Manete_s%C3%A1j%C3%A1bo_mane_eso_morCanción 3574 Manete sájábo mane eso mor - Historial de revisiones2026-05-25T15:48:38ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3574_Manete_s%C3%A1j%C3%A1bo_mane_eso_mor&diff=13143&oldid=prevManika: song 3574 created2026-03-26T21:30:33Z<p>song 3574 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Manete sájábo mane eso mor<br />
Ohe mohana murári<br />
<br />
Kii káj ábharańe maneri ábhúśańe<br />
<br />
Rekhechi he tridash vihárii<br />
|In the mind I'll adorn, into my mind please come;<br />
Oh hey Demon Slayer, One Who is Charming.[<nowiki/>[[:en:Manete_sajabo_mane_eso_mor#cite_note-4|nb2]]]<br />
<br />
What use in decorating with the mind's trinkets;<br />
<br />
Hey, I have stored the Supreme Being Dallying!<br />
|'''En mi mente te adornaré, por favor, entra en mi mente;'''<br />
'''¡Oh, cazador de demonios, tú que eres encantador!'''<ref group="nb">Tanto Mohana y Murári son nombres communes de Krsna.</ref><br />
<br />
'''¿De qué sirve adornarse con las baratijas de la mente?'''<br />
<br />
'''¡Eh, he guardado al Ser Supremo que se entretiene!'''<br />
|-<br />
|Alakhe nece calo nayaneri mańi<br />
Sabár purobháge tomárei gańi<br />
<br />
He cira mohasaḿhárii<br />
|Jewel of my mind, You go on dancing unseen;<br />
I conceive only You as everybody's chief,<br />
<br />
Hey the One, blind attachment always ridding.<br />
|'''Joya de mi mente, sigues bailando sin ser visto;'''<br />
'''Solo te concibo a ti como el jefe de todos,'''<br />
<br />
'''¡Eh, el Único, que siempre te libras del apego ciego!'''<br />
|-<br />
|Tomáke cini ná tomáke jáni ná<br />
Tabu tumi cháŕá dvitiiya mániná<br />
<br />
Kaluśasúdan kaḿsári<br />
|I don't recognize You, Yourself I know not;<br />
And yet, absent You, another I heed not,<br />
<br />
Sin's Obliteration, [[wikipedia:Kamsa|Kamsa's]] Enemy.<br />
|'''No te reconozco, no te conozco a ti mismo;'''<br />
'''Y, sin embargo, en tu ausencia, a otro no presto atención,'''<br />
<br />
'''Aniquilación del pecado, enemigo de Kamsa.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3574%20MANETE%20SA%27JA%27VO%20MANE%20ESO%20MOR.mp3 canción] Manete sájábo mane eso mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika