https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3568_Kuy%C3%A1sh%C3%A1r_k%C3%A1lo_sariye_%C3%A1lo_jhariyeCanción 3568 Kuyáshár kálo sariye álo jhariye - Historial de revisiones2026-05-10T09:03:39ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3568_Kuy%C3%A1sh%C3%A1r_k%C3%A1lo_sariye_%C3%A1lo_jhariye&diff=13103&oldid=prevManika: song 3568 created2026-02-19T19:52:17Z<p>song 3568 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kuyáshár kálo sariye álo jhariye<br />
Tumi esecho<br />
<br />
Manane gahana końe sauṋgopane<br />
<br />
Mrdu hesecho<br />
|Misty black having dispelled, dripping light,<br />
Yes, You have come.<br />
<br />
Inside thinking hard to reach, on the sly,<br />
<br />
You have laughed a-soft.<br />
|'''La niebla negra se ha disipado, goteando luz,'''<br />
'''Sí, has venido.'''<br />
<br />
'''Dentro, pensando con dificultad, a escondidas,'''<br />
<br />
'''Has reído suavemente.'''<br />
|-<br />
|Phulerá tomáre cáy<br />
Pápŕite háy priiti bhariyá<br />
<br />
Mananer avagáhaner snigdhatáte<br />
<br />
Sudhá kśariyá<br />
<br />
Eso go páshe eso marame mesho<br />
<br />
Dúre kena ácho<br />
|Blossoms, they pine for Thee;<br />
In petals, oh my, love is filling.<br />
<br />
With bath's sweetness of surmise,<br />
<br />
Ambrosia exuding,<br />
<br />
Do come, come alongside, blend with heart;<br />
<br />
Why are You afar?<br />
|'''Las flores te añoran;'''<br />
'''En los pétalos, oh, Dios mío, el amor se llena.'''<br />
<br />
'''Con la dulzura del baño de la conjetura,'''<br />
<br />
'''Exudando ambrosía,'''<br />
<br />
'''Ven, acércate, mézclate con el corazón;'''<br />
<br />
'''¿Por qué estás lejos?'''<br />
|-<br />
|Cidákáshe ráká hese kay<br />
Kálottirńa tumi madhumay<br />
<br />
Sakal madhu práńera baṋdhu<br />
<br />
Rúpádháre kena rekhecho<br />
|Smiling on mind-sky, morn's setting full moon tells:<br />
Beyond ebony, You are filled with sweetness.<br />
<br />
All of the honey, my Dearest Beloved,<br />
<br />
Why You've kept form-stored?<br />
|'''Sonriendo en el cielo de la mente, la luna llena de la mañana'''<ref group="nb">Según el diccionario Samsad Bengali-English Dictionary, ráká es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la mañana».</ref> '''dice:'''<br />
'''Más allá del ébano, estás lleno de dulzura.'''<br />
<br />
'''Toda la miel, mi amado,'''<br />
<br />
'''¿Por qué la has guardado en forma?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3568%20KUYA%27SHA%27R%20KA%27LO%20SARIYE%20A%27LO.mp3 canción] Kuyáshár kálo sariye álo jhariye cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika