https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3567_%C3%81loy_ele_ch%C3%A1y%C3%A1y_geleCanción 3567 Áloy ele cháyáy gele - Historial de revisiones2026-05-10T09:01:43ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3567_%C3%81loy_ele_ch%C3%A1y%C3%A1y_gele&diff=13101&oldid=prevManika: song 3567 created2026-02-19T19:20:10Z<p>song 3567 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Áloy ele cháyáy gele<br />
Álo cháyáy eki liilá prabhu tava<br />
<br />
Maru hrdaye shyámal karile<br />
<br />
Eki khelá tumi khele calo abhinava<br />
|In light You arrived, in shade You went away;<br />
With [[wikipedia:Chiaroscuro|light-and-shade]] is Your amazing [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]], Master.<br />
<br />
A parched heart, green You made;<br />
<br />
You go on playing a unique sport unprecedented.<br />
|'''Con luz llegaste, con sombra te fuiste;'''<br />
'''Con luz y sombra es tu asombroso juego, Maestro.'''<br />
<br />
'''Un corazón reseco, verde lo hiciste;'''<br />
<br />
'''Sigues jugando un deporte único sin precedentes.'''<br />
|-<br />
|Ajáná pathik tumi itihás kay<br />
Bháśár atiit tumi bháve paricay<br />
<br />
Bháv ár bhávátiita kál ár kálátiita<br />
<br />
Sparshavindute kii mádhurii nava nava<br />
|Unknown Traveler, it's history You tell;<br />
Exceeding speech, You're in thought and experience.<br />
<br />
Existence and beyond presence, death and time-transcendent,<br />
<br />
By a speck of contact, what sweetness ever-novel.<br />
|'''Viajero desconocido, es historia lo que cuentas;'''<br />
'''Más allá de las palabras, estás en el pensamiento y la experiencia.'''<br />
<br />
'''Existencia y más allá de la presencia, muerte y trascendencia del tiempo,'''<br />
<br />
'''Por un grano de contacto, qué dulzura siempre nueva.'''<br />
|-<br />
|Nikat́atama tumi cira ajáná<br />
Sudhásyandya máno ná kona máná<br />
<br />
Káche áso dúre jáo alakśye dekhe jáo<br />
<br />
Cira purátan tumi práńer priiti ásava<br />
|You are the closest but ever mysterious;<br />
Oozing ambrosia, You don't heed any prohibition.<br />
<br />
Come near or go far, from a site unseen You keep seeing;<br />
<br />
You are life's love-wine, the One ever ancient.<br />
|'''Eres el más cercano, pero siempre misterioso;'''<br />
'''Rebosante de ambrosía, no haces caso a ninguna prohibición.'''<br />
<br />
'''Acércate o aléjate, desde un lugar invisible sigues viendo;'''<br />
<br />
'''Eres el vino del amor de la vida, el Único siempre antiguo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3567%20A%27LOY%20ELE%20CHA%27YA%27Y%20GELE.mp3 canción] Áloy ele cháyáy gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika